# Saffat 37:14

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 14 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَسْتَسْخِرُونَۖ

## Okunuş

Ve iza raev ayeten yesteshırun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir ayet gördüklerinde, küçümseyip duruyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Ve bir ayet[1] gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.

1. Belirti, gösterge, kanıt.

### Diyanet İşleri meali

Bir mucize gördükleri zaman onu alaya alıyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.

### Ali Bulaç meali

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

### Ali Aydın meali

Bir delil gördüklerinde de onu küçümserler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir ayet (mucize) gördüklerinde alaya alırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/14_

### Şaban Piriş meali

Bir ayet gördükleri zaman onunla alay ediyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir mucize görseler alay ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve bir ayet gördüklerinde küçümsemeye kalkarlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Muhammed Esed meali

ve bir (ilahi) mesajla muhatab olduklarında onu küçümserler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Edip Yüksel meali

Bir delil gördüklerinde onu aşağılıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Mehmet Okuyan meali

Bir ayet gördüklerinde alay ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir ayet gördüklerinde onunla alay etmeye kalkıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

1. {{45:8}}Casiye 45/8{{/}}-{{45:9}}9.{{/}} {{54:2}}Kamer 54/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bir işaret gördüklerinde, alaya alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir ayet görseler, alay ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Süleyman Ateş meali

Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Ali Rıza Safa meali

Bir gösterge gördüklerinde de alay ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Gültekin Onan meali

Bir ayet gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### İbni Kesir meali

Bir ayet gördüklerinde, onu eğlenceye alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir mu'cize gördükleri vakit (onu) eğlenceye tutarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve ne zaman |  |
| رَأَوْا۟ | raev | görseler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ءَايَةًۭ | ayeten | bir mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| يَسْتَسْخِرُونَ | yesteshirune | alay ederler | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt