# Saffat 37:140

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 140 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/140-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

## Okunuş

İz ebeka ilel fulkil meşhun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Dolu bir gemiye doğru kaçtığında [1],

1. Yunus gemiye doğru kaçıyor, gemiye binmiyor.

### Erhan Aktaş meali

Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.

### Diyanet İşleri meali

Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

### Ali Bulaç meali

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

### Ali Aydın meali

Hani o, dolu bir gemiye kendini atmıştı.

### İbrahim Esinler meali

Kaçtığı* zaman dolu gemiye doğru.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/140_

1. Yûnus.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani o, kaçıp yüklü bir gemiye binmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/140_

### Şaban Piriş meali

Hani o, kaçıp, yüklü bir gemiye binmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/140_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/140_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Muhammed Esed meali

kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Edip Yüksel meali

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Mehmet Okuyan meali

Hani o, dolu bir gemiye (binip) kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün o, dopdolu bir gemiye kaçtı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Ahmed Hulusi meali

Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir vakit, dolu gemi ile kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Süleyman Ateş meali

Dolu gemiye kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Ali Rıza Safa meali

Yüklü bir gemiyle kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Gültekin Onan meali

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### İbni Kesir meali

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/140_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| أَبَقَ | ebeka | kaçmıştı | [Abq](https://akilkuran.com/Abq) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْفُلْكِ | l-fulki | gemiye | [flk](https://akilkuran.com/flk) |
| ٱلْمَشْحُونِ | l-meşhuni | dolu | [$Hn](https://akilkuran.com/$Hn) |

## Kökler

- **ابق (Abq)** — Kölenin efendisinden kaçması  
  https://akilkuran.com/Abq
- **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme  
  https://akilkuran.com/flk
- **شحن ($Hn)** — İki ayrı temel anlamı vardır: tıka basa dolmak ve uzaklaşmak, kovmak  
  https://akilkuran.com/$Hn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/139.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/141.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt