# Saffat 37:141

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 141 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/141-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَض۪ينَۚ

## Okunuş

Fe saheme fe kane minel mudhadin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir çekişmeye girdi ve ileri sürdüğü delilleri geçersiz olanlardan oldu.

### Erhan Aktaş meali

Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.

### Diyanet İşleri meali

Gemidekilerle kur'a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.

### Ali Bulaç meali

Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.

### Ali Aydın meali

Gemide olanlarla karşılıklı kur’a çektiler de kaybedenlerden oldu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/141_

### Şaban Piriş meali

Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/141_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/141_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun ardından kur'a çekilmiş ve hayatı kayıp (denize atılmıştı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Muhammed Esed meali

Ve sonra kur'a çekilmiş, o, (kur'ada) kaybedenlerden olmuştu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Edip Yüksel meali

Karşı çıktı ve kayanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Mehmet Okuyan meali

(Gemide olanlarla) karşılıklı kura çekmişler ve (Yunus da) kaybedenlerden olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

1. Bir önceki ayetten anlaşıldığı üzere, gemi dolu olduğu için bazı kişilerin kura ile gemiden atılmasına yönelik bir karar alınmıştı. Hz. Yunus da bu kura sonucu kaybetmiş ve gemiden atılmıştı.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kura çekti ve gemiden atılanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Ahmed Hulusi meali

(Yunus) kura çekti (seçim yaptı) de delili geçersiz kılınanlardan oldu (bu tercihi - seçimi onu yanlışa sürükledi ve). . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kura çekti ve kaybedenlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Süleyman Ateş meali

(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Ali Rıza Safa meali

Ardından, isim çektiler; yenik düştü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Gültekin Onan meali

Böylece kuraya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### İbni Kesir meali

Kur'a çekmişti de yenilenlerden olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken kur'a çekmiş (ler) di de mağlublardan olmuşdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/141_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسَاهَمَ | fesaheme | kur'a çekti | [shm](https://akilkuran.com/shm) |
| فَكَانَ | fe kane | ve oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْمُدْحَضِينَ | l-mudhadine | yenilenlerden | [dHD](https://akilkuran.com/dHD) |

## Kökler

- **سهم (shm)** — İki temel anlamı vardır: rengin değişmesi ve hisse, nasip  
  https://akilkuran.com/shm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **دحض (dHD)** — Kayıp yerinden çıkmak  
  https://akilkuran.com/dHD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/140.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/142.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt