# Saffat 37:142

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 142 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/142-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ

## Okunuş

Feltekamehul hutu ve huve mulim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu bunalım [1] kucakladı [kavradı]. O, kınanmıştı.

1. Arapçada balık ''Semek'' kelimesidir. Yunus, fikirsel bir bunalıma düştü. İlişkili ayet: 68:48.

### Erhan Aktaş meali

O kendisini suçlayıp dururken, hut[1] onu yuttu.

1. Balık.

### Diyanet İşleri meali

Böylece, Yunus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken kendisi balık yuttu melamette idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.

### Ali Bulaç meali

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

### Ali Aydın meali

Yunus kendini kınayıp dururken onu hut (keder) yuttu. [1]

1. Ayette geçen “hut” kelimesinin simgesel bir anlatımı vardır. “Hut” üzüntü ve keder anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken onu balık yutmuştu, o kınanır bir davranışta bulunmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/142_

### Şaban Piriş meali

O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/142_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/142_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken o derin bir pişmanlıkla kıvranır haldeyken iri balık tarafından yakalanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### Muhammed Esed meali

(sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### Edip Yüksel meali

Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### Mehmet Okuyan meali

Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hemen onu balık yutuverdi, o sırada kendini kınıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

1. {{68:48}}Kalem 68/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Yunus) levmedici olduğu halde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir halde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### Bayraktar Bayraklı meali

Balık onu yuttu. O kınanmayı hak etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### Süleyman Ateş meali

(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### Ali Rıza Safa meali

Balık, Onu hemen yuttu. Çünkü O, kınanmış birisiydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

1. "Kınanmış" olarak yazdığımız "Mulimun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kendisini kınayan" veya "Yenilgiye uğramış" veya "Yaptığından pişman olmuş" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### İbni Kesir meali

Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

### Hasan Basri Çantay meali

O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/142_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْتَقَمَهُ | feltekamehu | sonra onu yuttu | [lqm](https://akilkuran.com/lqm) |
| ٱلْحُوتُ | l-hutu | balık | [Hwt](https://akilkuran.com/Hwt) |
| وَهُوَ | vehuve | ve o |  |
| مُلِيمٌۭ | mulimun | kendi kendisini kınarken | [lwm](https://akilkuran.com/lwm) |

## Kökler

- **لقم (lqm)** — Yemeği elle ağza götürmek  
  https://akilkuran.com/lqm
- **حوت (Hwt)** — Çırpınmak ve kaçamaklık  
  https://akilkuran.com/Hwt
- **لوم (lwm)** — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek  
  https://akilkuran.com/lwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/141.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/143.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt