# Saffat 37:143

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 143 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/143-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّح۪ينَۙ

## Okunuş

Fe lev la ennehu kane minel musebbihin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O, gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı [1],

1. Allah'ı hesaba katmasaydı, Allah'ın belirlediği yörüngeye girmeseydi, tevbe etmeseydi: 21:87.

### Erhan Aktaş meali

Eğer o gerçekten tesbih[1] edenlerden olmasaydı;

1. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.

### Diyanet İşleri meali

(143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer tespih edenlerden olmasaydı.

### Ali Bulaç meali

Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

### Ali Aydın meali

Eğer Allah’ı tespih edenlerden olmasaydı, tekrar çıkarılacakları güne kadar onun karnında kalırdı.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki şayet ki o* olmasaydı musebbihden.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/143_

1. Yûnus.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/143_

### Şaban Piriş meali

Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/143_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/143_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### Muhammed Esed meali

Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### Edip Yüksel meali

(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### Mehmet Okuyan meali

(143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

1. Hz. Yunus balığın karnına düştüğünde kurtarılmayı hak ettiyse, bu onun daha önceden Yüce Allah'a samimi kul olması nedenine bağlıdır. Benzer şekilde boğulmak üzereyken "İsrailoğulları'nın iman ettiği Yüce Allah'tan başka ilâh olmadığını ve müslümanlardan olduğunu" söyleyen Firavun'un kurtarılmamasının nedeni de normal hayatında bu imana sahip olmamasıydı.

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer o, boyun eğenlerden olmasaydı

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

1. {{21:87}}Enbiya 21/87.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer (Yunus) tespih edenlerden (işlevini hatırlayanlardan) olmasaydı (eğer tespih ile hakikatini hissederek Allah'a vechini dönmeseydi);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### Süleyman Ateş meali

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, O, yüceltenler arasında olmasaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### Gültekin Onan meali

Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### İbni Kesir meali

Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/143_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَوْلَآ | fe levla | eğer |  |
| أَنَّهُۥ | ennehu | ki o |  |
| كَانَ | kane | olmasaydı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْمُسَبِّحِينَ | l-musebbihine | tesbih edenlerden | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/142.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/144.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt