# Saffat 37:146

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 146 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/146-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْط۪ينٍۚ

## Okunuş

Ve enbetna aleyhi şecereten min yaktin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onda geçici, içinden çıkamadığı dallı budaklı durumlar bitirmiştik [1]

1. Gövdesi zayıf ot cinsi varlıklara "Şecere, ağaç" denemez. Dolayısıyla, ifadeyi ''Kabak cinsi ağaç'' diye çevirmek doğru değildir. Ayetteki şecerenin 4:65, 17:60 ve 2:35, 7:19. ayetlerdeki şecere ile anlam bağı vardır, ihtilaf, çekişme, dallı budaklı durum anlamındadır. Somut ağaçla ilgisi yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.

### Diyanet İşleri meali

Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

### Ali Bulaç meali

Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.

### Ali Aydın meali

Üstüne yaktin türünden bir ağaç bitirdik.

### İbrahim Esinler meali

Ve bitirdik* üzerine onun** yerleşenden*** bir ağacı*****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/146_

1. Yetiştirdik.
2. Çıplağın, çıplak sahilin. Eril zamir Yûnus'u işaret etmez.
3. Bulunduğu yeri kaplayarak yerleşen; kabak, salatalık, karpus, kavungiller bitkisi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Üzerine kabak türünden (gölge yapması için) bir ağaç bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/146_

### Şaban Piriş meali

Onun üzerine de (geniş yapraklı) bir bal kabağı bitkisi bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/146_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/146_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onun başucunda bodur ve bol hevenkli bir bitki yeşerttik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Muhammed Esed meali

ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Edip Yüksel meali

Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Mehmet Okuyan meali

Üzerine (gölge etmesi için) geniş yapraklı bir bitki yetiştirmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onun üzerine kabakgillerden (kendini örtecek) bir bitki bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

1. Aynı olay Tevrat / Yunus 4:6-11 pasajlarında da anlatılmaktadır.

### Ahmed Hulusi meali

Üzerine kabak türünden (gövdesi olmayan bitki cinsi) bir ağaç bitirdik (Onda ilahi marifet meyveleri açığa çıkardık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Bayraktar Bayraklı meali

Üzerini kabakgillerden bir bitki ile örttük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Süleyman Ateş meali

Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Ali Rıza Safa meali

Üzerinde geniş yapraklı bir ağaç yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Gültekin Onan meali

Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### İbni Kesir meali

Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

### Hasan Basri Çantay meali

Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/146_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنۢبَتْنَا | ve enbetna | ve bitirdik | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | üzerine |  |
| شَجَرَةًۭ | şeceraten | bir ağacı | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| مِّن | min |  |  |
| يَقْطِينٍۢ | yektinin | asma kabak |  |

## Kökler

- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/145.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/147.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt