# Saffat 37:147

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 147 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/147-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَز۪يدُونَۚ

## Okunuş

Ve erselnahu ila mieti elfin ev yezidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onu, yüz bin veya daha fazlasına [1] gönderdik.

1. Nüfusu yüz binin üzerinde bir halka.

### Erhan Aktaş meali

Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.

### Diyanet İşleri meali

Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hatta artıyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

### Ali Bulaç meali

Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

### Ali Aydın meali

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye (Resul olarak) gönderdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da onu, yüz bin kişiye hatta daha fazlasına gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/147_

### Şaban Piriş meali

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/147_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/147_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### Muhammed Esed meali

Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### Edip Yüksel meali

Biz onu yüz bin veya daha çok kişiye gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### Mehmet Okuyan meali

Onu, yüz bin hatta daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

1. Ayette geçen [ev] edatına "veya" anlamı verilmemelidir. Çünkü ifade Yüce Allah'a aittir; sayılardan bahsedilirken O'nun seçenekli bir ifade kullanması değil, o sayının daha fazla olduğu mesajı kastedilmektedir. Bu yüzden, söz konusu [ev] edatına [tafsîliyye] yani "hatta, açıklama" anlamı vermeyi tercih ettik.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu (tekrar) yüz bin hatta daha fazla kişiye elçi gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

1. {{68:50}}Kalem 68/50.{{/}} Bu kent, Tevrat / Yunus 3:1-2 pasajlarına göre, nüfusu yüz yirmi binden fazla olan Ninova'dır.

### Ahmed Hulusi meali

Onu (Yunus'u) yüz bin (kişiye) yahut daha da fazlasına irsal ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### Süleyman Ateş meali

Ve onu yüz bin insana ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Onu, yüz bin veya daha çoğuna gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### Gültekin Onan meali

Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### İbni Kesir meali

Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hatta artıyorlardı da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/147_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَرْسَلْنَـٰهُ | ve erselnahu | ve onu elçi gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَىٰ | ila | (insan)a |  |
| مِا۟ئَةِ | miaeti | yüz | [mAy](https://akilkuran.com/mAy) |
| أَلْفٍ | elfin | bin | [Alf](https://akilkuran.com/Alf) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| يَزِيدُونَ | yezidune | daha fazlasına | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **ماي (mAy)** — Bu kök iki şeyi anlatır: laf taşıyıp insanların arasını bozmak ve yüz sayısı (mie)  
  https://akilkuran.com/mAy
- **الف (Alf)** — Bir şeyin bir şeye katılması  
  https://akilkuran.com/Alf
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/146.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/148.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt