# Saffat 37:148

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 148 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/148-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ

## Okunuş

Fe amenu fe metta'nahum ila hin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvendiler. Biz de onları, belli bir süreye kadar yararlandırdık [10:98].

### Erhan Aktaş meali

Bu sefer iman ettiler. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.

### Diyanet İşleri meali

Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.

### Ali Bulaç meali

Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

### Ali Aydın meali

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar (dünyadan) yararlandırdık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonunda ona iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/148_

### Şaban Piriş meali

Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/148_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/148_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu kez onlar iman ettiler; bu yüzden Biz de onlara bir müddet müreffeh bir hayat yaşattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### Muhammed Esed meali

Onlar, (bu defa ona) inandılar; bunun üzerine Biz, verilen süre zarfında onlara mutlu bir hayat yaşattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### Edip Yüksel meali

Onayladılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### Mehmet Okuyan meali

(Ona) inanmışlardı; biz de onları bir süreye kadar yaşatmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

1. Hz. Yunus ve kavmiyle ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:98; Enbiyâ 21:87-88; Kalem 68:48-50.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Yunus'un geri dönmesinden) Sonra ona inandılar. Biz de onları bir süre nimetlerden yararlandırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

1. Bunlar Yunus aleyhisselamın kavmidir. Onlar tövbekar olup ona inandı ve helak edilmekten kurtuldular ({{10:98}}Yunus 10/98{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(Onlar) iman ettiler de, biz onları bir süre mutlu yaşattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ona inandılar, bu sebeple biz de onları belli bir süreye kadar refah içinde yaşattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### Süleyman Ateş meali

İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda inandılar. Ardından, bir zamana dek onları geçindirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### Gültekin Onan meali

Sonunda ona inandılar, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### İbni Kesir meali

Nihayet ona inandılar, Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet ona iman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/148_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَـَٔامَنُوا۟ | fe amenu | ve inandılar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فَمَتَّعْنَـٰهُمْ | femettea'nahum | biz de onları geçindirdik | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| إِلَىٰ | ila | kadar |  |
| حِينٍۢ | hinin | bir süreye | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/147.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/149.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt