# Saffat 37:149

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 149 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/149-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ

## Okunuş

Festeftihim e li rabbikel benatu ve lehumul benun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste. Kızlar Rabbin için, oğullar onlara mı?

### Erhan Aktaş meali

Haydi, onlara sor: "Kız çocuklar Rabb'inin de oğlan çocuklar onların mı?"

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Onlara sor: Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şimdi sor şunlara: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"

### Ali Bulaç meali

Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

### Ali Aydın meali

Onlara sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şimdi onlara sor: “Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları da kendilerinin midir?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/149_

### Şaban Piriş meali

Onlara sor, kızlar Allah’ın da, oğlanlar onların mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/149_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Putperestlere sor; kızlar Rabbinin de, erkekler onların mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/149_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi onlardan şu sorunun cevabını iste: "Senin Rabbinin payına yalnızca kızlar onlara da oğullar düştü, öyle mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### Muhammed Esed meali

Şimdi onlardan sana cevap vermelerini iste: senin Rabbinin kızları var da onların (yalnız) erkek çocukları mı var?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### Edip Yüksel meali

Sor onlara, kızları senin Efendine, erkekleri kendilerine mi ayırıyorlar?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara (müşriklere) sor: "Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şimdi onlara (Mekkelilere) görüşlerini sor; kızlar Rabbinin de oğullar onların mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

1. {{6:100}}En'am 6/100,{{/}} {{16:57}}Nahl 16/57,{{/}} {{17:40}}İsra 17/40,{{/}} {{43:16}}Zuhruf 43/16,{{/}} {{52:39}}Tur 52/39,{{/}} {{53:21}}Necm 53/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O halde sor görüşlerini onlara (o müşriklere): "Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları onların mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müşriklere sor: "Kızlar Rabbinin de, erkekler onların mıdır?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### Süleyman Ateş meali

Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### Ali Rıza Safa meali

Şimdi, onlara sor: "Kız çocukları Efendinin de erkek çocukları onların mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

1. 37:149,150 ayetleri, Arap toplumunda, kız isimleri verilerek kutsallaştırılmış kişilerinsimgelerin, Allah'a aracılık yaptıkları konusundaki sapkın inanışları anlatmaktadır. Bu konu 43:16-19 ve 53:19-21 ayetlerinde de bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Şimdi sen onlara sor: "Kızlar senin rabbinin, erkek çocuklar onların mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### İbni Kesir meali

Şimdi sen, onlara sor, kızlar senin Rabbının da, oğlanlar onların mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi sor (Habibim) onlara: Her halde kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/149_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱسْتَفْتِهِمْ | festeftihim | şimdi onlara sor | [fty](https://akilkuran.com/fty) |
| أَلِرَبِّكَ | elirabbike | Rabbine (mi?) | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْبَنَاتُ | l-benatu | kızlar | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| وَلَهُمُ | velehumu | onlara da |  |
| ٱلْبَنُونَ | l-benune | oğlanlar (mı?) | [bny](https://akilkuran.com/bny) |

## Kökler

- **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak  
  https://akilkuran.com/fty
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/148.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/150.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt