# Saffat 37:15

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 15 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ

## Okunuş

Ve kalu in haza illa sihrun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bu açıkça, etkili bir aldatmacanın, kafa karıştırmanın dışında bir şey değildir.'' dediler [54:2].

### Erhan Aktaş meali

"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.

### Diyanet İşleri meali

(Dediler ki:) "Bu bir büyüden başka bir şey değildir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."

### Ali Bulaç meali

"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.

### Ali Aydın meali

Bu ancak apaçık bir sihirdir, derler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bu, ancak apaçık bir büyüdür." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/15_

### Şaban Piriş meali

Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu ancak açık bir büyüdür, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve derler ki: "Açıkca bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değil:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Muhammed Esed meali

ve "Bu, bir (beşerin) büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!" derler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Edip Yüksel meali

Derler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Mehmet Okuyan meali

Şöyle derler: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şöyle diyorlar: "Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

1. {{34:43}}Sebe 34/43,{{/}} {{46:7}}Ahkaf 46/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bu apaçık bir büyüleyici etkidir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar şöyle derler: "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Süleyman Ateş meali

"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Gültekin Onan meali

"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### İbni Kesir meali

Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

### Hasan Basri Çantay meali

(Nitekim) "Bu, dediler, apaçık bir sihirden başkası değildir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوٓا۟ | ve kalu | ve diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنْ | in | değildir |  |
| هَـٰذَآ | haza | bu |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| سِحْرٌۭ | sihrun | bir büyüden | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| مُّبِينٌ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt