# Saffat 37:150

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 150 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/150-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ

## Okunuş

Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa onlar şahittiler de, melekleri dişi mi oluşturduk [43:19]?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

### Ali Bulaç meali

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

### Ali Aydın meali

Yoksa biz melekleri dişiler olarak yarattık da onlar şahit mi idiler?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/150_

### Şaban Piriş meali

Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/150_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/150_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### Muhammed Esed meali

Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### Edip Yüksel meali

Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

1. Benzer mesajlar: Kehf 18:51; Zuhruf 43:19.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya da melekleri gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

1. {{4:117}}Nisa 4/117,{{/}} {{43:19}}Zuhruf 43/19,{{/}} {{53:27}}Necm 53/27{{/}}-{{53:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yoksa biz, melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa melekleri dişi olarak yarattık da buna tanık mı oldular?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### Gültekin Onan meali

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### İbni Kesir meali

Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şahid midirler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/150_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| خَلَقْنَا | halekna | yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ | l-melaikete | melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| إِنَـٰثًۭا | inasen | dişi olarak (mı?) | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) |
| وَهُمْ | vehum | ve onlar |  |
| شَـٰهِدُونَ | şahidune | görüyorlarken | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/Anv
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/149.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/151.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt