# Saffat 37:151

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 151 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/151-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ

## Okunuş

E la innehum min ifkihim le yekulun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:151-152: İyi bilin ki onlar, hakikati tersyüz etmelerinden dolayı "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

### Erhan Aktaş meali

Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

### Diyanet İşleri meali

(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:

### Ali Bulaç meali

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

### Ali Aydın meali

İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk edindi” diyorlar. Onlar elbette yalancıdırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İyi bilin ki onlar iftiralarından dolayı derler ki:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/151_

### Şaban Piriş meali

Bak, onlar nasıl da uydurarak,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/151_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/151_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Muhammed Esed meali

Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Edip Yüksel meali

Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Mehmet Okuyan meali

(151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dikkat et; uydurdukları yalandan dolayı kesinlikle şöyle diyeceklerdir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

1. {{19:89}}Meryem 19/89.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak şöyle derler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dikkat ediniz, kesinlikle onlar yalan uydurup duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Süleyman Ateş meali

İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, iftiralarının sonucu olarak, şunu söylemiyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Gültekin Onan meali

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### İbni Kesir meali

İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

### Hasan Basri Çantay meali

(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/151_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَآ | ela | iyi bilin ki |  |
| إِنَّهُم | innehum | elbette onlar |  |
| مِّنْ | min | yüzünden |  |
| إِفْكِهِمْ | ifkihim | iftiraları | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |
| لَيَقُولُونَ | leyekulune | diyorlar ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |

## Kökler

- **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek  
  https://akilkuran.com/Afk
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/150.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/152.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt