# Saffat 37:152

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 152 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/152-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

## Okunuş

Veledallahu ve innehum le kazibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

37:151-152: İyi bilin ki onlar, hakikati tersyüz etmelerinden dolayı "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

### Erhan Aktaş meali

"Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.

### Diyanet İşleri meali

(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

"Allah doğurdu" derler ve elbette bunlar yalancıdırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.

### Ali Bulaç meali

"Allah doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

### Ali Aydın meali

İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk edindi” diyorlar. Onlar elbette yalancıdırlar.

### İbrahim Esinler meali

"Doğurdu* Allah"; ve doğrusu onlar mutlak yalancıdırlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/152_

1. Velet/çocuk türetti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Allah doğurdu.” (diyorlar) Şüphesiz onlar elbette yalancıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/152_

### Şaban Piriş meali

“Allah'ın erkek bir çocuğu oldu” diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/152_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/152_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Allah doğurdu!" Onlar var ya onlar, kesinlikle yalan söylüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Muhammed Esed meali

"Allah (bir erkek çocuk) doğurdu" diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH doğurdu." Onlar yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Mehmet Okuyan meali

(151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Allah'ın çocuğu olmuştur." Onlar kesinlikle yalancı kimselerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

1. {{2:116}}Bakara 2/116,{{/}} {{10:68}}Yunus 10/68,{{/}} {{18:4}}Kehf 18/4,{{/}} {{19:88}}Meryem 19/88{{/}}-{{19:93}}93,{{/}} {{21:26}}Enbiya 21/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah doğurdu (Allah'ın oğlu dediler)! Muhakkak ki onlar kesinlikle yalancılardır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah doğurdu" diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Süleyman Ateş meali

"Allah doğurdu." Onlar elbette yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah, oğul edindi!" Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### İbni Kesir meali

Allah doğurdu. Hiç şüphesiz onlar yalancılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

### Hasan Basri Çantay meali

(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/152_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَدَ | velede | doğurdu | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| وَإِنَّهُمْ | ve innehum | ve onlar |  |
| لَكَـٰذِبُونَ | lekazibune | elbette yalancıdırlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/151.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/153.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt