# Saffat 37:154

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 154 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/154-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا لَـكُمْ۠  كَيْفَ تَحْكُمُونَ

## Okunuş

Ma lekum, keyfe tahkumun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

### Erhan Aktaş meali

Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?

### Diyanet İşleri meali

Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?

### Ali Bulaç meali

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

### Ali Aydın meali

Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç müzakere etmiyor musunuz? Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

### İbrahim Esinler meali

Nedir sizlere (olan ki) nasıl hükmedersiniz?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/154_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/154_

### Şaban Piriş meali

Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/154_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/154_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne oluyor size, nasıl böyle hüküm verebiliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Muhammed Esed meali

Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Edip Yüksel meali

Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Mehmet Okuyan meali

Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:35; Kalem 68:36.

### Süleymaniye Vakfı meali

Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Ahmed Hulusi meali

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Süleyman Ateş meali

Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Ali Rıza Safa meali

Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Gültekin Onan meali

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### İbni Kesir meali

Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

### Hasan Basri Çantay meali

Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/154_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma | ne? |  |
| لَكُمْ | lekum | size (ne) oldu? |  |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| تَحْكُمُونَ | tehkumune | hüküm veriyorsunuz | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/153.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/155.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt