# Saffat 37:158 - **Sure:** 37. Saffat (182 ayet) - **Ayet:** 158 / 182 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/158-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباًۜ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ ## Okunuş Ve cealu beynehu ve beynel cinneti neseba, ve lekad alimetil cinnetu innehum le muhdarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O'nunla, bilinmeyen [gizli, yabancı] varlıklar arasında akrabalık kıldılar. Şüphesiz, bilinmeyen [gizli, yabancı] varlıklar, hazır bulundurulacaklarını bilirler. ### Erhan Aktaş meali Allah ile cinnler[1] arasında soy bağı uydurdular. Ant olsun ki cinnler de kesinlikle onların hazır bulundurulacaklarını[2] bilmektedirler. 1. Melekler. Ayette geçen cinn kelimesi görünmeyen varlıları ifade etmektedir. Bağlamından dolayı bu görünmeyen varlıkların melekler olduğu anlaşılmaktadır. 2. Hesap günü, hesaba çekileceklerini. ### Diyanet İşleri meali Allah ile cinler arasında da nesep bağı kurdular. Oysa cinler de kendilerinin Allah'ın huzuruna getirileceklerini bilirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de onunla Cinler beyninde bir neseb uydururlar. Celalim hakkı için Cinler bilirler ki onlar ihzar olunacaklardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'la cinler arasında bir nesep oluşturdular. Yemin olsun, cinler de bilmiştir kendilerinin Allah huzuruna mutlaka getirileceklerini/cinler de bilmiştir, bunların Allah'ın huzuruna mutlaka çıkarılacaklarını. ### Ali Bulaç meali Onlar, kendisiyle (Allah ile) cinler arasında bir soy bağı kurdular. Oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azab için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir. ### Ali Aydın meali Allah ile cinler arasında da bir nesep kıldılar. Andolsun, cinler de kendilerinin (hesap yerinde) hazır bulundurulacaklarını bilirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, kendisiyle (Allah ile) cinler arasında bir soy-bağı kurdular. Andolsun ki, melekler de (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/158_ ### Şaban Piriş meali Allah ile cinler arasında bir soy bağı icat ettiler. Cinler de elbette (hesaba) götürüleceklerini biliyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/158_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular. Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/158_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de O'nunla görünmez ve ruhani varlıklar arasında bir soy bağı vehmettiler, oysa bu görünmez ve ruhani varlıklar da bilirler ki, onlar kesinlikle yargılanacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### Muhammed Esed meali Bazıları da Allah ile bütün görünmez varlık türleri arasında bir yakınlık uydurdular; oysa bu görünmez varlıklar (da) pekala bilir ki, onlar, (bu şekilde Allah'a isnadda bulunanlar,) mutlaka (Hesap Günü O'nun huzurunda) yargılanacaklardır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### Edip Yüksel meali Hatta O'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular. Halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### Mehmet Okuyan meali O'nunla (Allah ile) cinler arasında da bir soy bağı uydurdular. Yemin olsun ki cinler de (Allah'ın huzurunda) hazır kılınacaklarını bilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ 1. İbn Abbâs'tan gelen bir rivayetle de destekleneceği üzere, burada sözü edilenler İblis ve onun arkadaşları anlamında cinlerdir. Bazı müfessirler burada geçen [el-cinneh] kelimesiyle kastedilenin "melekler" olduğu kanaatindedirler. Onlara göre melekler de görünmez varlıklar oldukları için konu melekler üzerinden değerlendirilmelidir (Taberî, [Câmi‘u'l-beyân], XXIII, 108). En‘âm 6:100-101 gereği kastedilenin cinler olduğu görüşü diğerine göre daha doğrudur. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, Allah ile cinler arasında bir soy bağı kurdular. Halbuki cinler de (Allah'ın kulu olduklarını ve hesap için) huzura çıkarılacaklarını çok iyi bilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ 1. Burada cin, melek anlamındadır. Çünkü onların Allah ile soy bağı kurdukları varlıklar sadece meleklerdir. 2. {{51:56}}Zariyat 51/56.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O'nunla (Allah ile) cinler (normal insan duyularının algılayamadığı bilinçli varlıklar) arasında bir bağ oluşturdular! (Onlara Allah dununda tanrısallık atfettiler). . . Andolsun cinler de bilir ki, muhakkak onlar muhdarindir (zorunlu olarak huzurda hazır tutulacaklardır)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah ile, görünmeyen varlıklar arasında bir soy bağı kurdular. Oysa görünmeyen varlıklar, müşriklerin cehenneme hazır edilecekler olduğunu bilmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### Süleyman Ateş meali Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular. Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### Ali Rıza Safa meali O'nunla, cinler arasında, bir soy ilişkisi uydurdular. Oysa gerçek şu ki, cinler de yargılanacaklarını kesin olarak bilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### Gültekin Onan meali Onlar, kendisiyle (Tanrı ile) cinler arasında bir soy bağı kurdular. Oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azab için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### İbni Kesir meali O'nunla cinnler arasında bir neseb bağı uydurdular. Andolsun ki; cinnler de, onların götürüleceklerini bilmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ### Hasan Basri Çantay meali Bir de Onunla cinler arasında bir hısımlık uydurdular. Andolsun ki bizzat cinler dahi onların behemehal (cehenneme) ihzaaren getirileceklerini (pek iyi) bilmiş (ler) dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/158_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجَعَلُوا۟ | ve cealu | ve uydurdular | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | بَيْنَهُۥ | beynehu | O'nunla | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَبَيْنَ | ve beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱلْجِنَّةِ | l-cinneti | cinler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | نَسَبًۭا ۚ | neseben | bir nesep | [nsb](https://akilkuran.com/nsb) | | وَلَقَدْ | velekad | oysa | | | عَلِمَتِ | alimeti | bilmişlerdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْجِنَّةُ | l-cinnetu | cinler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | إِنَّهُمْ | innehum | kendilerinin | | | لَمُحْضَرُونَ | lemuhderune | (yüce divana) getirileceklerini | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **نسب (nsb)** — Bir şeyin bir şeye bitişip bağlanması https://akilkuran.com/nsb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek https://akilkuran.com/HDr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/157.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/159.md - Sure: https://akilkuran.com/37.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt