# Saffat 37:159

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 159 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/159-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ

## Okunuş

Subhanallahi amma yasifun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, niteledikleri şeylerden münezzehtir.

### Erhan Aktaş meali

Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.[1]

1. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.

### Diyanet İşleri meali

Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.

### Ali Bulaç meali

Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.

### Ali Aydın meali

Allah, onların söylediklerinden uzaktır.

### İbrahim Esinler meali

Subhân'dır Allah; vasıflandırdıklarından (ayrıdır).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/159_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah; onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/159_

### Şaban Piriş meali

Allah, onların vasıflandırdıkları (sıfatlardan) münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/159_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/159_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yüceler yücesi olan Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### Muhammed Esed meali

(çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### Edip Yüksel meali

ALLAH onların yakıştırmalarından çok Yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### Mehmet Okuyan meali

Allah onların (müşriklerin) yakıştırdıklarından yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

1. Benzer mesaj: En‘âm 6:100.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

1. {{6:100}}En'am 6/100,{{/}} {{23:91}}Mü'minun 23/91,{{/}} {{37:180}}Saffat 37/180,{{/}} {{43:81}}Zuhruf 43/81{{/}}-{{43:82}}82.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### Süleyman Ateş meali

Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, onların yakıştırmalarından ayrıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### Gültekin Onan meali

Onların nitelendirdiklerinden Tanrı yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### İbni Kesir meali

Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, onların isnad edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/159_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سُبْحَـٰنَ | subhane | (münezzehtir) yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| عَمَّا | amma |  |  |
| يَصِفُونَ | yesifune | onların taktıkları sıfatlardan | [wSf](https://akilkuran.com/wSf) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **وصف (wSf)** — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak  
  https://akilkuran.com/wSf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/158.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/160.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt