# Saffat 37:16

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 16 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ

## Okunuş

E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le meb'usun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öldüğümüzde toprak ve kemik iken mi? Kesin olarak harekete geçirilenler olacağız öyle mi [23:82]?

### Erhan Aktaş meali

"Öldüğümüz; toprak ve kemik olduğumuz zaman, yeniden diriltileceğiz öyle mi?"

### Diyanet İşleri meali

"Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi tekrar diriltileceğiz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı? Biz mi ba'solunacakmışız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?"

### Ali Bulaç meali

"Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"

### Ali Aydın meali

“Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, diriltileceğiz?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı gerçekten biz mi diriltileceğiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/16_

### Şaban Piriş meali

Ölüp, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz yeniden diriltileceğiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı , diriltileceğiz ?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne yani, biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra tekrar mı diriltileceğiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Muhammed Esed meali

"Ne? Ölüp toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra sahiden yeniden dirilecek miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Edip Yüksel meali

"Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi diriltilecekmişiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Mehmet Okuyan meali

Biz ölüp de toprak ve kemik hâline gelmişken mi, biz mi diriltileceğiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ölüp de toprak ve kemikler haline geldikten sonra, gerçekten tekrar diriltilecek miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Ahmed Hulusi meali

"Öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda, gerçekten biz ba's olunacak mıyız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı diriltileceğiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Süleyman Ateş meali

"Yani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Ali Rıza Safa meali

"Öldüğümüz ve toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı? Gerçekten, bize yeniden yaşam mı verilecek?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Gültekin Onan meali

"Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### İbni Kesir meali

Öldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda mı, biz mi, diriltileceğiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

### Hasan Basri Çantay meali

"Biz olub de bir toprak ve bir yığın kemik olduğumuz vakit mı, saahiden biz mi mutlakaa diriltilmiş olacağız"?.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَءِذَا | eiza | zaman mı? |  |
| مِتْنَا | mitna | öldüğümüz | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَكُنَّا | ve kunna | ve olduğumuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تُرَابًۭا | turaben | toprak | [trb](https://akilkuran.com/trb) |
| وَعِظَـٰمًا | ve izamen | ve kemik | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |
| أَءِنَّا | einna | biz mi? |  |
| لَمَبْعُوثُونَ | lemeb'usune | diriltileceğiz | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |

## Kökler

- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması  
  https://akilkuran.com/trb
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt