# Saffat 37:163

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 163 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/163-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ

## Okunuş

İlla men huve salil cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:162-163: Kat kat ateşe dikilecek kimse dışındakileri aleyhlerine fitneye düşüremezsiniz.

### Erhan Aktaş meali

Cehennem'e girecekler hariç.

### Diyanet İşleri meali

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Meğer ki Cahime saldıran olsun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cehenneme salınacak olan müstesna.

### Ali Bulaç meali

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

### Ali Aydın meali

Sizler ve kulluk ettikleriniz! Hiçbiriniz, çılgın ateşe yaslanacaklardan başkasını fitneye düşüremezsiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak Cehennem'e girecek olanlar müstesna.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/163_

### Şaban Piriş meali

Cehenneme atılacaklardan başkasını…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/163_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Cehenneme girecek kimseden başkasını...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/163_

### Mustafa İslamoğlu meali

ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### Muhammed Esed meali

(kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### Edip Yüksel meali

Ancak cehennemde yanacaklar hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### Mehmet Okuyan meali

(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

1. Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

ama yakıcı ateşe kendisi yönelen kişi hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

1. {{37:30}}Saffat 37/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ancak cehennemi yanışa gidecekler müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### Süleyman Ateş meali

Cehenneme girecek olandan başkasını.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### Ali Rıza Safa meali

Cehenneme girecek olanların dışında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### Gültekin Onan meali

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### İbni Kesir meali

Tabii cehenneme girecek olan müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

### Hasan Basri Çantay meali

Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/163_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | başkasını |  |
| مَنْ | men | kimseden |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| صَالِ | sali | girecek | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehenneme | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/162.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/164.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt