# Saffat 37:164

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 164 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/164-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا مِنَّٓا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

## Okunuş

Ve ma minna illa lehu makamun ma'lum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bizim belli bir makam [konum] dışında bir şeyimiz yoktur [1].

1. Kuran ayetleri. İntak sanatı. 37:1.

### Erhan Aktaş meali

"Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."

### Diyanet İşleri meali

(Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lum vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.

### Ali Bulaç meali

(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."

### Ali Aydın meali

Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah’ı tespih ederiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/164_

### Şaban Piriş meali

Biz (meleklerin) her birimizin belli bir makamı vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/164_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/164_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Muhammed Esed meali

(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Edip Yüksel meali

Her birimizin belli bir görevi vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Mehmet Okuyan meali

(Melekler şöyle derler:) "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Müşrikler şunları da derler:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Ahmed Hulusi meali

(Bütün açığa çıkan melekî Esmâ kuvveleri): "Bizden, bilinen bir işlevi olmayan yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Bayraktar Bayraklı meali

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Süleyman Ateş meali

"Bizden herkesin belli bir makamı vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Ali Rıza Safa meali

"Aramızdan hiç kimse yoktur ki, belirlenmiş bir konumu olmasın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Gültekin Onan meali

(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### İbni Kesir meali

Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

### Hasan Basri Çantay meali

Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lum birer makam vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/164_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| مِنَّآ | minna | bizden kimsenin |  |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| لَهُۥ | lehu | onun |  |
| مَقَامٌۭ | mekamun | bir makamı | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مَّعْلُومٌۭ | mea'lumun | bilinen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/163.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/165.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt