# Saffat 37:166

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 166 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/166-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

## Okunuş

Ve inna le nahnul musebbihun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biziz biz tesbih edenler [1].

1. Allah'ı müşriklerin isnatlarından arındırırlar. Bakınız: 37:159.

### Erhan Aktaş meali

"Biziz biz, tesbih[1] edenler."

1. Bkz. 37:143. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz biz (Allah'ı) tespih edip yüceltenleriz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O durmadan tespih edenler elbette biziz.

### Ali Bulaç meali

"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."

### Ali Aydın meali

Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah’ı tespih ederiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve şüphesiz biz tesbih edenleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/166_

### Şaban Piriş meali

Ve yine biz, tesbih edicileriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/166_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/166_

### Mustafa İslamoğlu meali

yine biziz (O'nun) yüceliğini dile getirenler, elbet biz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Muhammed Esed meali

ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Edip Yüksel meali

Biz, anıp yüceltenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz (Allah'ı) tesbih edenleriz (yüceltenleriz)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz kesinlikle Allah'a boyun eğenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (işlevlerini yerine getirmek suretiyle kulluğunu ifa edenler {tespihin anlamı}). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Süleyman Ateş meali

"Biziz, o tesbih edenler, biz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Ali Rıza Safa meali

"Kuşkusuz, yüceltenleriz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Gültekin Onan meali

"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### İbni Kesir meali

Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

### Hasan Basri Çantay meali

Biziz o tesbih edenler de mutlak biz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/166_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّا | ve inna | ve elbette biziz |  |
| لَنَحْنُ | lenehnu | muhakkak biz |  |
| ٱلْمُسَبِّحُونَ | l-musebbihune | o tesbih edenler | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/165.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/167.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt