# Saffat 37:168

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 168 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/168-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْراً مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ

## Okunuş

Lev enne indena zikren minel evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:167-168-169: Şayet "Gerçekten yanımızda evvelkilerden bir Zikir [Allah'tan gelen kullanacağımız bilgi, öğreti] olsaydı, kesinlikle Allah'ın muhles kulları olurduk." diyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

"Yanımızda öncekilere verilen öğüt[1] gibi bir öğüt olsaydı."

1. Kitap, vahiy.

### Diyanet İşleri meali

(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,

### Ali Bulaç meali

"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."

### Ali Aydın meali

Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah’ın ihlaslı kulları olurduk! diyorlardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/168_

### Şaban Piriş meali

Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/168_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/168_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### Muhammed Esed meali

"Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### Edip Yüksel meali

"Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### Mehmet Okuyan meali

(168, 169) "Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah'ın samimi kulları olurduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:156-157; Zümer 39:57.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Öncekilerin zikrinden /kitabından bizde de olsaydı

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

1. {{6:155}}En'am 6/155{{/}}-{{6:157}}157,{{/}} {{35:42}}Fatır 35/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer bizim yanımızda da atalarımızdan bize ulaşmış bir bilgi olsa idi. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### Süleyman Ateş meali

"Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### Ali Rıza Safa meali

"Yanımızda, öncekilerden bir öğreti olsaydı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### Gültekin Onan meali

"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### İbni Kesir meali

Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/168_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَوْ | lev | eğer olsaydı |  |
| أَنَّ | enne | kuşkusuz |  |
| عِندَنَا | indena | yanımızda | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ذِكْرًۭا | zikran | bir uyarı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | öncekilerden | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/167.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/169.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt