# Saffat 37:169

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 169 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/169-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَـكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

## Okunuş

Le kunna ibadallahil muhlasin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:167-168-169: Şayet "Gerçekten yanımızda evvelkilerden bir Zikir [Allah'tan gelen kullanacağımız bilgi, öğreti] olsaydı, kesinlikle Allah'ın muhles kulları olurduk." diyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

"Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk."

### Diyanet İşleri meali

(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde Allahın ıhlas ile seçilmiş kullarından olurduk

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk."

### Ali Bulaç meali

"Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk."

### Ali Aydın meali

Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah’ın ihlaslı kulları olurduk! diyorlardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/169_

### Şaban Piriş meali

Elbette Allah’ın ihlaslı kulları olurduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/169_

### Ali Özek ve diğerleri meali

mutlaka Allah’ın ihlâslı kulları olurduk!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/169_

### Mustafa İslamoğlu meali

elbet biz de imanını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği halis kullarından olurduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### Muhammed Esed meali

kesinlikle Allah'ın halis kulları olurduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### Edip Yüksel meali

"Kendimizi ALLAH'a adar, sadece O'na kul olurduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### Mehmet Okuyan meali

(168, 169) "Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah'ın samimi kulları olurduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:156-157; Zümer 39:57.

### Süleymaniye Vakfı meali

Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar elbette biz olurduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

1. "Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar" olarak tercüme edilen "muhlas" tabiri için bkz: {{37:40}}Saffat 37/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Elbette biz de Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları olurduk. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### Süleyman Ateş meali

"Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### Ali Rıza Safa meali

"Kesinlikle, Allah'ın içten kullarından olurduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### Gültekin Onan meali

"Gerçekten bizler de, Tanrı'nın muhlis olan kullarından olurduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### İbni Kesir meali

Biz de elbet Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

### Hasan Basri Çantay meali

"Elbet biz de Allahın ihlasa erdirilmiş kullarından olurduk".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/169_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَكُنَّا | lekunna | elbette biz olurduk | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عِبَادَ | ibade | kulları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| ٱلْمُخْلَصِينَ | l-muhlesine | halis | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/168.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/170.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt