# Saffat 37:17

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 17 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَۜ

## Okunuş

E ve abaunel evvelun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Evvelki atalarımız da mı?

### Erhan Aktaş meali

"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"

### Diyanet İşleri meali

"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evvelki atalarımız da mı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Önceki atalarımız da mı?"

### Ali Bulaç meali

"Veya önceki atalarımız da mı?"

### Ali Aydın meali

“İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/17_

### Şaban Piriş meali

Veya önceki atalarımız mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«İlk atalarımız da mı (diriltilecek)?»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yani, önden giden atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Muhammed Esed meali

Yani eski atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Edip Yüksel meali

"Hatta bizden önceki atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Mehmet Okuyan meali

Önceki atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Geçmiş atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

1. {{13:5}}Ra'd 13/5,{{/}} {{17:49}}İsra 17/49,{{/}} {{17:98}}98,{{/}} {{23:82}}Mu'minun 23/82,{{/}} {{27:67}}Neml 27/67,{{/}} {{50:3}}Kaf 50/3,{{/}} {{56:47}}Vakıa 56/47{{/}}-{{56:48}}48,{{/}} {{79:10}}Naziat 79/10{{/}}-{{79:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Evvelki atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Önceki atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Süleyman Ateş meali

"Evvelki atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Ali Rıza Safa meali

"Ve önceki atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Gültekin Onan meali

"Veya önceki atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### İbni Kesir meali

Veya önceki babalarımız mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

### Hasan Basri Çantay meali

"Evvelki atalarımız da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوَءَابَآؤُنَا | evaba'una | atalarımız da mı? | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| ٱلْأَوَّلُونَ | l-evvelune | evvelki | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt