# Saffat 37:170

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 170 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/170-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَـكَفَرُوا بِه۪ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Fe keferu bih, fe sevfe ya'lemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun [Kur'an'ın] hakkındaki gerçekleri örttüler. İleride bilecekler.

### Erhan Aktaş meali

Fakat onu[1] yalanladılar. Artık yakında bilecekler.

1. Kendilerine gelen Kitap'ı.

### Diyanet İşleri meali

Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Fakat ardından onu inkar ettiler. Yakında bilecekler.

### Ali Bulaç meali

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

### Ali Aydın meali

(Fakat kendilerine kitap gelince) Onu inkar ettiler. Ama yakında bileceklerdir!

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki kâfirlik ettiler ona*; öyle ki yakında bilecekler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/170_

1. Kitaba.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fakat ona (iman etmeyip) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bilecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/170_

### Şaban Piriş meali

Şimdi ise O’na küfrettiler. Yakında bilecek onlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/170_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/170_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Muhammed Esed meali

Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Edip Yüksel meali

Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Mehmet Okuyan meali

Hemen onu (Kur'an'ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Kur'an gelince) onu görmezlikte direndiler; ileride öğrenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

1. {{15:3}}Hicr 15/3,{{/}} {{40:70}}Mü'min 40/70,{{/}} {{43:89}}Zuhruf 43/89.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şimdiyse hakikat bilgisini inkar ettiler. . . Yakında anlayacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Bayraktar Bayraklı meali

Buna rağmen Kur'an'ı inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Süleyman Ateş meali

Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de Onu inkar ettiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Gültekin Onan meali

Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### İbni Kesir meali

Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi ise ona (inanmayıb) kafir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/170_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَفَرُوا۟ | fekeferu | ama inkar ettiler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِهِۦ ۖ | bihi | onu |  |
| فَسَوْفَ | fesevfe | yakında |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bileceklerdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/169.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/171.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt