# Saffat 37:171

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 171 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/171-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَل۪ينَۚ

## Okunuş

Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz gönderilen kullarımız için takdir ettiğimiz hüküm geçmiştir [6:34].

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:

### Ali Bulaç meali

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, Resul kullarımıza yasaımız şöyle geçmiştir.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki sâbık oldu* kelimemiz** mürsel kullarımıza.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/171_

1. Öncelendi.
2. Emrimiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/171_

### Şaban Piriş meali

Andolsun ki, (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim (onlara yardım) sözümüz geçmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/171_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/171_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Muhammed Esed meali

çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Edip Yüksel meali

Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçi olarak gönderilen kullarımız için, önceden beri şu sözümüz geçerlidir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki irsal olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Süleyman Ateş meali

Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/171_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| سَبَقَتْ | sebekat | geçmişti | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |
| كَلِمَتُنَا | kelimetuna | şu sözümüz | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| لِعِبَادِنَا | liibadina | kullarımıza | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلْمُرْسَلِينَ | l-murseline | gönderilen elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/170.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/172.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt