# Saffat 37:177

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 177 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/177-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَر۪ينَ

## Okunuş

Fe iza nezele bisahatihim fe sae sabahul munzerin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Azabımız onların sahasına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötüdür.

### Erhan Aktaş meali

Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!

### Diyanet İşleri meali

Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!

### Ali Bulaç meali

Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.

### Ali Aydın meali

Azap sahalarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki indiği* zaman sahalarına** onların; öyle ki ne kötüleşti uyarılanların sabahı***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/177_

1. Azap.
2. Avlu, meydan, yer, plaza; arena; alan; sahne.
3. Anlarız ki azap sabaha karşı gerçekleşecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/177_

### Şaban Piriş meali

Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/177_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/177_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat o aniden kendi mekanlarında başlarına indiğinde, uyarılanlar berbat bir sabaha uyanmış olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Muhammed Esed meali

Eğer öyleyse, o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Edip Yüksel meali

Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Mehmet Okuyan meali

(Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Süleymaniye Vakfı meali

Azabımız kapılarına dayanınca, uyarılanların sabahı ne kötü olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

1. {{37:73}}Saffat 37/73.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların alanına indiğinde, uyarılanların uyanışı ne kötü olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Bayraktar Bayraklı meali

O azap yurtlarına indiğinde, uyarılmış olup da yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Süleyman Ateş meali

Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Ali Rıza Safa meali

Başlarına geldiğinde; uyarılanların sabahı ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Gültekin Onan meali

Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### İbni Kesir meali

Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/177_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| نَزَلَ | nezele | (azab) indiği | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| بِسَاحَتِهِمْ | bisahatihim | yurtlarına | [swH](https://akilkuran.com/swH) |
| فَسَآءَ | fesa'e | ne kötü olur | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| صَبَاحُ | sabahu | sabahı | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| ٱلْمُنذَرِينَ | l-munzerine | uyarılmış olanların | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **سوح (swH)** — Tek anlamı evin avlusu, geniş açık alandır  
  https://akilkuran.com/swH
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/176.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/178.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt