# Saffat 37:180

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 180 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/180-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَۚ

## Okunuş

Subhane rabbike rabbil izzeti amma yasifun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Üstünlüğün Rabbi olan senin Rabbin, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.

### Erhan Aktaş meali

İzzetin[1] Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.

1. Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

### Diyanet İşleri meali

Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...

### Ali Bulaç meali

Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.

### Ali Aydın meali

Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/180_

### Şaban Piriş meali

İzzet/güç sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/180_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/180_

### Mustafa İslamoğlu meali

İzzet ve azamet sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Muhammed Esed meali

Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Edip Yüksel meali

Üstünlük ve onurun sahibi olan Efendin, onların nitelemelerinden çok yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senin Rabbin, güç ve şeref sahibi Rabbin, onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

1. {{10:65}}Yunus 10/65,{{/}} {{35:10}}Fatır 35/10,{{/}} {{63:8}}Münafikun 63/8.{{/}}
2. {{37:159}}Saffat 37/159.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Bayraktar Bayraklı meali

Senin güçlü olan Rabbin, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Süleyman Ateş meali

Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Ali Rıza Safa meali

Onurlu Efendi olan senin Efendin, onların yakıştırmalarından ayrıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Gültekin Onan meali

Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### İbni Kesir meali

Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

### Hasan Basri Çantay meali

Galebe saahibi Rabbin onların isnad etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/180_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سُبْحَـٰنَ | subhane | yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| رَبِّ | rabbi | sahibi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعِزَّةِ | l-izzeti | kudret ve şeref | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| عَمَّا | amma |  |  |
| يَصِفُونَ | yesifune | onların nitelendirmelerinden | [wSf](https://akilkuran.com/wSf) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **وصف (wSf)** — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak  
  https://akilkuran.com/wSf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/179.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/181.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt