# Saffat 37:19

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 19 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

## Okunuş

Fe innema hiye zecretun vahıdetun fe iza hum yenzurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, uyulması zorunlu bir sesleniştir. O zaman onlar gözlemlerler.

### Erhan Aktaş meali

Artık o tek bir haykırıştır[1]. O zaman neyin ne olduğunu görecekler.

1. Uyulması zorunlu bir sesleniş.

### Diyanet İşleri meali

O ancak şiddetli bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.

### Ali Bulaç meali

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.

### Ali Aydın meali

O(diriltme) korkunç bir bağırtıdan ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki ancak ki o* tek bir püskürtmedir**; öyle ki zamandır (ki) onlar bakarlar***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/19_

1. Sâat. Evrenin kumaşının yırtılması.
2. Azarla/sesle geri durdurma; yaklaştırmama. Surenin 2. ayetindeki sesli titreşim. Anlarız ki hiperuzayda bulunan bir meleğin tek bir titreşimi evreni yırtacaktır.
3. Ahiret evreninde avatar bedenlerine transfer edilmiş şekilde Rablerine doğru ayakta bakarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman etrafa bakıp dururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/19_

### Şaban Piriş meali

Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal bakıp, dururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim o (gün) bir tek sarsıcı komut yankılanır: ve işte o an onlar bön bön bakakalır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Muhammed Esed meali

Çünkü o (alay ettikleri yeniden dirilme,) bir itham çığlığı şeklinde (aniden onların tepesinde patlayacak.) İşte o zaman (hakikati) anlamaya başlayacaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Edip Yüksel meali

O, bir tek dokunmadır. O zaman (kalkıp) bakınırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Mehmet Okuyan meali

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak; bir de bakarsın ki onlar etrafa bakacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Halbuki diriltme işi, tek bir komuta bakar. Onlar hemen etraflarına bakınırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

1. {{36:51}}Yasin 36/51{{/}}-{{36:53}}53,{{/}} {{39:68}}Zümer 39/68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ancak bir tek çığlık; birden onlar bakınırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

O iş, sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar, diriltilmiş olarak bakıyorlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Süleyman Ateş meali

O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, yalnızca bir komut sesidir; o zaman anlayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Gültekin Onan meali

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### İbni Kesir meali

O, sadece bir tek çığlıktır ki onların birden bire gözleri açılıverecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte o, ancak birtek sayhadan ibaretdir ki onların birden bire gözleri açılıverecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنَّمَا | feinnema | sadece ibarettir |  |
| هِىَ | hiye | o (iş) |  |
| زَجْرَةٌۭ | zecratun | korkunç sesten | [zjr](https://akilkuran.com/zjr) |
| وَٰحِدَةٌۭ | vahidetun | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| فَإِذَا | feiza | hemen |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَنظُرُونَ | yenzurune | bakıp kalırlar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **زجر (zjr)** — Azarlayıp engellemek  
  https://akilkuran.com/zjr
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt