# Saffat 37:2

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 2 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراًۙ

## Okunuş

Fez zacirati zecra.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Haykırıp caydıranları [1],

1. Kur'an ayetleri ve müminler.

### Erhan Aktaş meali

Haykırıp sürenlere,

### Diyanet İşleri meali

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O haykırıp da sürenlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,

### Ali Bulaç meali

Haykırıp sürükleyenlere,

### Ali Aydın meali

Saf saf dizilenlere, (kötülüklere) engel olanlara, zikri (vahyi) tilâvet edenlere andolsun ki, sizin ilâhınız birdir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki püskürtenlere*; bir püskürtme (-yle)

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/2_

1. Sesle azarlamak; kaba sözle durdurmak, menetmek; sesle kovmak/püskürtmek. Evrenleri ve Allah'ın arşını/hiperuzay oluşturan saf saf dizilen bu sicimler/melekler titreşerek bir ses çıkarır. Bir müzik aletinin her bir telinin farklı bir nota çıkarması gibi bu sicimlerin her bir titreşimi farklı atom altı parçacıkları oluşturur. Bu sesli titreşim sicimin etrafındaki her şeyi püskürtür; uzaklaştırır, geri durdurur. İki sicim de birbirlerine ancak bu ses mesafesi kadar yaklaşabilir. Bu titreşme aynı zamanda paralel evrenlerin birbirine karışmasını da engeller. Evrenlerdeki bir şeyin de hiperuzaya çıkışını engeller. Hiperuzayda titreşen farklı sicimler de arşı korumuş olurlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sürüp sevk edenlere.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/2_

### Şaban Piriş meali

Sürüp sevk edenlere.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

toplayıp sürenlere,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Vazgeçirip set çekenler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Muhammed Esed meali

ve bir vazgeçme çağrısı ile (kötülüklerden) alıkoymasını,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Edip Yüksel meali

İtekleyip sürenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Mehmet Okuyan meali

Engel olanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlışları engelleyenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Ahmed Hulusi meali

O (Allah'tan engelleyici - perdeleyici faktörleri) şiddetle defedenlere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Süleyman Ateş meali

Bağırıp sürenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Ali Rıza Safa meali

Haykırışlar yaparak sürükleyenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Gültekin Onan meali

Haykırıp sürükleyenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### İbni Kesir meali

Haykırıp sürenlere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلزَّٰجِرَٰتِ | fezzacirati | ve sürenlere | [zjr](https://akilkuran.com/zjr) |
| زَجْرًۭا | zecran | bağırıp | [zjr](https://akilkuran.com/zjr) |

## Kökler

- **زجر (zjr)** — Azarlayıp engellemek  
  https://akilkuran.com/zjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt