# Saffat 37:20

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 20 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ

## Okunuş

Ve kalu ya veylena haza yevmud din.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Eyvah bizlere, bu din günüdür.'' derler.

### Erhan Aktaş meali

"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür[1]" derler.

1. Karşılığın verileceği gün, yargılanma, hesap verme günü.

### Diyanet İşleri meali

Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eyvah bizlere derler bu o din günü

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"

### Ali Bulaç meali

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

### Ali Aydın meali

Eyvah bize! Bu din günüdür, derler.

### İbrahim Esinler meali

Ve dediler*: "Eyvah bizlere! Bu din günüdür."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/20_

1. Kâfirler, müşrikler, münâfıklar; cehennemlikler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Eyvah bize! İşte bu, hesap günüdür." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/20_

### Şaban Piriş meali

Eyvah bize, işte hesap günü!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Muhammed Esed meali

ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Edip Yüksel meali

"Vay halimize!" derler, "Bu Yargı Günüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Mehmet Okuyan meali

(Kâfirler:) "Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!" demiş (olacak)lardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Vay halimize! Bu, yapılan her şeyin karşılığını bulacağı gündür." derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

1. Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{109:6}}Kafirun 109/6{{/}}). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür ({{1:4}}Fatiha 1/4{{/}}-{{1:5}}5,{{/}} {{24:24}}Nur 24/25,{{/}} {{38:78}}Sad 38/78,{{/}} {{51:6}}Zariyat 51/6{{/}} {{51:12}}12{{/}}-{{51:13}}13,{{/}} {{56:56}}Vakıa 56/56,{{/}} {{70:26}}Mearic 70/26,{{/}} {{74:46}}Müddessir 74/46,{{/}} {{82:9}}İnfitar 82/9,{{/}}{{82:15}}15{{/}}-{{82:19}}19{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

"Vay bize! Bu, Din Günü'dür!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Vah bize! Bu ceza günüdür" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Süleyman Ateş meali

"Vah bize, bu ceza günüdür!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Ali Rıza Safa meali

"Vay başımıza gelene!" derler; "İşte bu, Yargı Günü'dür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Gültekin Onan meali

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### İbni Kesir meali

Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesab günüdür".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰوَيْلَنَا | ya veylena | vah bize |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| يَوْمُ | yevmu | günüdür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلدِّينِ | d-dini | ceza | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt