# Saffat 37:21

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 21 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ۟

## Okunuş

Haza yevmul faslillezi kuntum bihi tukezzibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bu, yalanlamakta olduğunuz ayırma günüdür.

### Erhan Aktaş meali

Bu, yalanladığınız Fasıl Günü'dür[1].

1. Haklıyı haksızdan, iyiyi kötüden ayırma günü.

### Diyanet İşleri meali

Onlara, "İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.

### Ali Bulaç meali

"Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."

### Ali Aydın meali

İşte bu, her zaman yalanlamış olduğunuz ayrılma günüdür.

### İbrahim Esinler meali

Bu (ki) fasıl günüdür ki olduğunuzdur onu yalanlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/21_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür.” denilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/21_

### Şaban Piriş meali

İşte sizin yalanladığınız hüküm günü!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (iyi ile kötünün) arasını ayırma günüdür:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### Muhammed Esed meali

(Ve onlara şöyle denilecek:) "Bu, yalanlamış olduğunuz (gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında) ayrım günüdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### Edip Yüksel meali

Bu, sizin yalanlamış olduğunuz karar günüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### Mehmet Okuyan meali

İşte bu, yalanlamış olduğunuz ayrılma günüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

1. Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bu, hakkında yalan söylediğiniz, iyiyi kötüden ayırma günüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

1. {{44:40}}Duhan 44/40{{/}}-{{44:42}}42,{{/}} {{77:13}}Mürselat 77/13{{/}}-{{77:15}}15,{{/}} {{77:35}}35{{/}}-{{77:38}}38,{{/}} {{78:17}}Nebe 78/17{{/}}-{{78:20}}20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bu, kendisini yalanladığınız ayırt etme sürecidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### Süleyman Ateş meali

"Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### Ali Rıza Safa meali

"İşte bu, yalanladığınız Ayrım Günü'dür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### Gültekin Onan meali

"Bu, sizin yalanladığınız (mümini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### İbni Kesir meali

Bu, ayırdetme günüdür ki siz, onu yalanlamıştınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

### Hasan Basri Çantay meali

(Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| يَوْمُ | yevmu | günüdür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْفَصْلِ | l-fesli | hüküm | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| كُنتُم | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| تُكَذِّبُونَ | tukezzibune | yalanlıyor | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt