# Saffat 37:23

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 23 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَح۪يمِۙ

## Okunuş

Min dunillahi fehduhum ila sıratıl cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:22-23: Yanlış yapanları ve eşlerini [onlara eşlik edenleri] ve Allah'ın yanı sıra kulluk etmekte olduklarını toplayıp, onlara kat kat ateşin yolunu gösterin!

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın yanı sıra. Artık onlara Cehennem yolunu gösterin.

### Diyanet İşleri meali

(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.

### Ali Bulaç meali

" Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."

### Ali Aydın meali

(Allah:) Zalimleri ve eşlerini yani Allah’ın yanı sıra ibadet ettiklerini toplayın. Onları cehennemin yoluna sevk edin. Onları durdurup tevkif edin, çünkü onlar sorguya çekilecekler! (buyurur.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah'tan başka (ibadet etmiş olduklarını) Cehennem yoluna iletin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/23_

### Şaban Piriş meali

Allah'tan başka (ibadet etmiş oldukları) onları Cehennem yoluna iletin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını onlara cehennemin yolunu gösterin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'tan başka her şeyi... Ve hepsini gözleri fal taşı gibi açacak bir ateşe yönlendirin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Muhammed Esed meali

ve hepsini yakıcı ateşin yoluna sürün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'tan başka hizmet ettiklerini... Onlara cehennemin yolunu gösterin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Mehmet Okuyan meali

(22, 23) (Allah meleklere şöyle diyecek:) "Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah'ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah ile aralarına koyarak kulluk ettiklerini… Onları yakıcı ateşin (cehennemin) yoluna yönlendirin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

1. Allah ile aralarına koyduklarının büyük bir kısmı onların kendilerine kulluk ettiklerini kabul etmeyeceklerdir ({{2:165}}Bakara 2/165{{/}} -{{2:167}}167{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

"Allah dunundakileri! Onları cehennem yoluna yollandırın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Süleyman Ateş meali

"Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'tan başka bir de ayrıca!" "Artık, onlara, cehennemin yolunu gösterin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'dan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### İbni Kesir meali

Allah'tan başka. Ve onları cehennem yoluna götürün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

### Hasan Basri Çantay meali

(22-23) (Meleklere:) "O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allahı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün" (dediler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| فَٱهْدُوهُمْ | fehduhum | onları götürün | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| صِرَٰطِ | sirati | yoluna | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennemin | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt