# Saffat 37:24

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 24 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ۫لُونَۙ

## Okunuş

Vakıfuhum innehum mes'ulun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onları tutuklayın. Şüphesiz onlar sorumludurlar [1].

1. "Mes'ul" kelimesine 17:34-36, 25:16, 33:15. ayetlerdeki kullanımları ışığında anlam verilmiştir.

### Erhan Aktaş meali

Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorumludurlar.

### Diyanet İşleri meali

(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve tevkıyf edin onları, çünkü sorguya çekilecekler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler.

### Ali Bulaç meali

"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."

### Ali Aydın meali

(Allah:) Zalimleri ve eşlerini yani Allah’ın yanı sıra ibadet ettiklerini toplayın. Onları cehennemin yoluna sevk edin. Onları durdurup tevkif edin, çünkü onlar sorguya çekilecekler! (buyurur.)

### İbrahim Esinler meali

Ve durdurun* onları**; doğrusu onlar*** sual edilenlerdir****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/24_

1. Emir görevli melekleredir. Tutuklama.
2. Cehennemlikleri. ​
3. Cehennemlikler.​
4. Sorgulananlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Durdurun onları; çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/24_

### Şaban Piriş meali

Durdurun onları! Çünkü hesaba çekilecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onları orada alıkoyun: çünkü onlar sorgulanacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Muhammed Esed meali

ve onları (orada) tutun!" (O zaman) böylelerine sorulacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Edip Yüksel meali

Ve durdurun onları; sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Mehmet Okuyan meali

Onları tutuklayın; şüphesiz ki onlar sorguya çekilecekler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları (cehennemin yolunda) durdurun! Çünkü onlara şu sorulacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Ahmed Hulusi meali

"Durdurun onları! Muhakkak ki onlar sorumludurlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Süleyman Ateş meali

"Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Ali Rıza Safa meali

"Ve onları tutun; kesinlikle sorgulanacaklardır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Gültekin Onan meali

"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### İbni Kesir meali

Durdurun onları. Çünkü onlar sorumludurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

### Hasan Basri Çantay meali

"Onları habsedin. Çünkü onlar mes'uldürler".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقِفُوهُمْ ۖ | ve kifuhum | ve durdurun onları | [wqf](https://akilkuran.com/wqf) |
| إِنَّهُم | innehum | çünkü onlar |  |
| مَّسْـُٔولُونَ | mes'ulune | sorguya çekileceklerdir | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **وقف (wqf)** — Bir şeyde durup eğlenmek  
  https://akilkuran.com/wqf
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt