# Saffat 37:26

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 26 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

## Okunuş

Bel humul yevme musteslimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis onlar, o gün teslim olmuşlardır [16:87].

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Onlar O Gün teslim olmuşlardır.[1]

1. Çaresizdirler. Karşı koyacak güce sahip değiller.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.

### Ali Bulaç meali

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

### Ali Aydın meali

Evet, onlar bugün teslim olmuşlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! Onlar, bugün tamamen teslim olmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/26_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama hayır, onlar o gün Allah'a ister istemez teslim olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### Muhammed Esed meali

Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### Edip Yüksel meali

Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

1. Bu ifadeler mahşerde yardımlaşmanın olmayacağının delillerindendir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında o gün onlar teslim olmuş durumdadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

1. {{16:87}}Nahl 16/87,{{/}} {{26:96}}Şuara 26/96{{/}}-{{26:102}}102.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Aksine onlar bugün boyun eğip teslim olmuşlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### Süleyman Ateş meali

(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Bugün, onlar teslim olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### Gültekin Onan meali

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### İbni Kesir meali

Hayır; onlar bugün, teslim olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | hayır |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| مُسْتَسْلِمُونَ | musteslimune | teslim olmuşlardır | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt