# Saffat 37:27

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 27 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

## Okunuş

Ve akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bazısı bazısını hedefleyerek sorumlu tutuyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar.

### Ali Bulaç meali

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

### Ali Aydın meali

(İşte bu duruma düştükleri zaman) onlardan bazıları diğerlerine dönerek, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

### İbrahim Esinler meali

Ve kabul etti* bir kısmı** onları bir kısım*** üzerine (ki) sual ederler****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/27_

1. Karşılıklı yaklaşmak.
2. Cehennemliklerin bir kısmı.
3. Cehennemlik olan diğer bir kısım.
4. Sorgularlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/27_

### Şaban Piriş meali

Birbirlerine dönüp, sorarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve birbirlerine yönelerek başlayacaklar hesap sormaya...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Muhammed Esed meali

fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Edip Yüksel meali

Dönüp birbirlerini sorgularlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Mehmet Okuyan meali

Onların bir kısmı bir kısmına dönüp (hesap) soracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Birbirlerine dönüp sorarlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Ahmed Hulusi meali

Birbirlerini sorgulayıp suçlarlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dönüp birbirlerine soracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Süleyman Ateş meali

Birbirlerine döndüler, soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Ali Rıza Safa meali

Birbirlerine dönerek, soracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Gültekin Onan meali

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### İbni Kesir meali

Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlardan kimi kimine yönelib birbirini mes'ul tutmıya kalkışırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَقْبَلَ | ve ekbele | ve döner | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| بَعْضُهُمْ | bea'duhum | bir kısmı | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| بَعْضٍۢ | bea'din | diğerine | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| يَتَسَآءَلُونَ | yetesa'elune | sorar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt