# Saffat 37:28

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 28 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَم۪ينِ

## Okunuş

Kalu innekum kuntum te'tunena anil yemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Şüphesiz siz, bize sağdan [1] geliyordunuz."

1. Güçlü ve iyi görünerek: 7:17.

### Erhan Aktaş meali

"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan[1] geliyordunuz." derler.

1. Sağ taraf, deyim olarak; gücü, güç kullanmayı ifade etmektedir. Siz bizi gücünüzle etki altına alarak ve iyi niyetli görünerek yönlendiriyordunuz, denmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."

### Ali Bulaç meali

"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.

### Ali Aydın meali

(Uyanlar, uydukları efendilerine:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "Doğrusu sizler olmuştunuz gelir bizlere sağdan**."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/28_

1. Cehennemlikleri bir kısmı yine cehennemliklerin diğer kısmına.
2. Hayırlıymış gibi geldiniz. Hayırla aldattınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Siz, bize sağdan geliyordunuz." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/28_

### Şaban Piriş meali

Siz bize sağdan geliyordunuz, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan (hayır yönünden) gelirdiniz (de bizi ondan alıkordunuz.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### Muhammed Esed meali

(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### Edip Yüksel meali

"Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz" derler.*

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### Mehmet Okuyan meali

(Uyanlar, uyduklarına) "Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

1. Bu ifade kötülerin hep iyi görünerek insanlara yaklaştıkları mesajını içerir.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Siz bize hep sağdan yaklaşırdınız (değil mi?)" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

1. Sağdan yaklaşmak, tıpkı Şeytan'ın yaptığı gibi, suret-i haktan görünmek yani doğru gibi görünüp yanlışa sevketmek demektir ({{7:16}}A'raf 7/16{{/}}-{{7:17}}17,{{/}} {{29:12}}Ankebut 29/12{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki siz bize sağdan (sanki hakikati bildirirmiş gibi) gelirdiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Uyanlar, uyduklarına: "Siz, bize sağdan geliyordunuz" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### Süleyman Ateş meali

(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir (güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### Ali Rıza Safa meali

Şöyle derler: "Bize sağdan yaklaşırdınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### Gültekin Onan meali

"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### İbni Kesir meali

Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّكُمْ | innekum | şüphesiz siz |  |
| كُنتُمْ | kuntum |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَأْتُونَنَا | te'tunena | bize gelirdiniz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| عَنِ | ani | -dan |  |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağ- | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt