# Saffat 37:29

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 29 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚ

## Okunuş

Kalu bel lem tekunu mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Bilakis siz, zaten inanıp güvenenler değildiniz." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Hayır, siz zaten iman eden kimseler değildiniz." derler.

### Diyanet İşleri meali

Diğerleri de onlara şöyle derler: "Hayır, siz zaten mü'min kimseler değildiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"

### Ali Bulaç meali

(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."

### Ali Aydın meali

(Efendileri de:) “Bilâkis, derler, siz mümin kimseler değildiniz. Bizim sizin üzerinizde bir saltanatımız yoktu. Fakat siz kendiniz taşkın bir toplum idiniz.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Diğerleri de derler ki: "Hayır! Siz iman eden kimseler değildiniz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/29_

### Şaban Piriş meali

Diğerleri de derler ki: Hayır! Siz iman eden kimseler değildiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Diğerleri) "Asla" diyecekler, "Siz zaten hiç inanmamıştınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Muhammed Esed meali

Ötekiler, "Hayır" diyecekler, "aslında siz kendiniz imandan zerre kadar nasip almamıştınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Edip Yüksel meali

Derler ki, "Aslında siz onaylamış kimseler değildiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Mehmet Okuyan meali

(Uyulanlar ise) şöyle diyecekler: "Aksine siz inananlar değildiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

Diğerleri şöyle cevap verir: "Siz zaten inanıp güvenen kimseler değildiniz ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

1. {{34:32}}Sebe 34/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Onlar da) dediler ki: "Hayır, siz iman etmediniz (bildirilenlere)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Uyulanlar da şöyle diyecekler: "Siz zaten inanmıyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Süleyman Ateş meali

(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Hayır!" diyecekler; "Aslında, inanmıyordunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Gültekin Onan meali

(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler inançlılar / inançlı olmuşlar değildiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### İbni Kesir meali

Onlar da derler ki: Hayır, siz zaten iman edenler olmamıştınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

### Hasan Basri Çantay meali

(Metbu'ları da:) "Hayır, siz (esasen) iman ediciler değildiniz", derler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَل | bel | hayır |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| تَكُونُوا۟ | tekunu | zaten siz değildiniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُؤْمِنِينَ | mu'minine | inanan insanlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt