# Saffat 37:3

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 3 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْراًۙ

## Okunuş

Fet taliyati zikra.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] okuyup aydınlatanları kanıt gösteriyorum ki,

### Erhan Aktaş meali

Öğüt okuyanlara,

### Diyanet İşleri meali

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o yolda zikr okuyanlara

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O Zikir okuyanlara,

### Ali Bulaç meali

Zikir okuyanlara,

### Ali Aydın meali

Saf saf dizilenlere, (kötülüklere) engel olanlara, zikri (vahyi) tilâvet edenlere andolsun ki, sizin ilâhınız birdir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki tilâvet edenlere* bir zikri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/3_

1. Sicimler Yüce Allah'ı kendilerine ruhla ilettiği zikri/hatırlamayı yani bilgiyi tilâvet ederler. Levh-i Mahfûz'dan çıkan ruh ki canlandırıcı bilgi taşır zikri bu sicimlere iletir. Sicimler de bu zikri tilâvet ederler yani okurlar. Bir hoparlörün kendisine gelen 0-1 şeklindeki dijitalize bilgiyi işleyip sese dökerek okuması gibi sicimler de kendilerine gelen zikir bilgisini titreşerek seslendirirler. Her bir tilâvet yani okuma 31 temel parçacıktan bir tanesini oluşturur. Evrenimizi işte bu meleklerin okudukları zikir yaratır. Yüce Allah'ın arşında yani hiperuzaydaki sicimlerin ruhu da ana kitaptan gelir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zikri okuyanlara.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/3_

### Şaban Piriş meali

Zikir okumakta olanlara.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

zikir okuyanlara yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Uyarmak için peşpeşe gelenler...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Muhammed Esed meali

ve (bütün dünyaya) bir öğüt ve uyarıda bulunmasını:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Edip Yüksel meali

Ve mesajı okuyanlara...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Mehmet Okuyan meali

Zikr (Kur'an) okuyanlara ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve doğru bilginin peşinde olanlara yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

1. Tefsir bilginlerinin çoğu, ilk üç ayetteki özelliklerin meleklere ait olduğunu söylemişlerdir. Allah'ın yaptığı yeminler, bir şeyin önemini ortaya koymak içindir. Bu yeminlerin önemini herkesin kavrayabilmesi için bunların, kadın erkek her şahsı içine alan (النفوس) en-nüfus yani nefisler sözünün sıfatı olması gerekir ({{3:104}}Al-i İmran 3/104,{{/}} {{18:27}}Kehf 18/27,{{/}} {{29:45}}Ankebut 29/45{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

O zikir (hatırlatıcıyı) okuyanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Süleyman Ateş meali

Zikir okuyanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Ali Rıza Safa meali

Öğretiyi okuyanlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Gültekin Onan meali

Zikir okuyanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### İbni Kesir meali

Zikir okumakta olanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ | fettaliyati | ve okuyanlara | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| ذِكْرًا | zikran | zikir | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt