# Saffat 37:30 - **Sure:** 37. Saffat (182 ayet) - **Ayet:** 30 / 182 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طَاغ۪ينَ ## Okunuş Ve ma kane lena aleykum min sultan, bel kuntum kavmen tagin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Bizim, üzerinize hiçbir yetkimiz [1] yoktu. Bilakis siz, zaten bardağı taşıran bir halktınız." 1. Yaptırım gücümüz: 15:42, 16:99-100, 17:65, 34:21. ### Erhan Aktaş meali "Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir halktınız." ### Diyanet İşleri meali "Bizim, sizin üzerinizde hiçbir hakimiyetimiz yoktu. Hatta siz azgın bir kavimdiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz." ### Ali Bulaç meali "Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz." ### Ali Aydın meali (Efendileri de:) “Bilâkis, derler, siz mümin kimseler değildiniz. Bizim sizin üzerinizde bir saltanatımız yoktu. Fakat siz kendiniz taşkın bir toplum idiniz.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bizim sizin üzerinizde zorlayıcı bir gücümüz yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/30_ ### Şaban Piriş meali Bizim sizin üzerinizde zorlayıcı bir gücümüz de yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hem bizim sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktur: bilakis siz küstah ve azgın bir topluluktunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Muhammed Esed meali Üstelik sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu, bilakis, siz küstahça bir kibire kapılmıştınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Edip Yüksel meali "Bizim sizin üzerinizde herhangi bir gücümüz yoktu. Aksine siz azmış bir topluluktunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Mehmet Okuyan meali Bizim sizi zorlayacak hiçbir gücümüz yoktu. Aslında siz azgın bir toplumdunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bizim size boyun eğdirecek bir gücümüz de yoktu. Siz zaten taşkınlık eden bir topluluktunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ 1. İnsan ve cin şeytanları hiç kimseye boyun eğdirecek güçte değildir. Onlar, sadece kendisine uyanları etki altına alabilirler. Bu da şeytanların gücünden değil, ona uyanların kendi tercihinden kaynaklanır ({{14:22}}İbrahim 14/22,{{/}} {{15:39}}Hicr 15/39{{/}}-{{15:42}}42,{{/}} {{16:99}}Nahl 16/99{{/}}-{{16:100}}100,{{/}} {{17:61}}İsra 17/61{{/}}-{{17:65}}65,{{/}} {{34:21}}Sebe 34/21{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali "Bizim, üzerinizde bir hakimiyetimiz yoktu. . . Aksine siz azgın bir topluluk idiniz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz, azgın bir toplum olmuştunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Süleyman Ateş meali "Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Ali Rıza Safa meali "Üzerinizde zorlayıcı bir gücümüz yoktu!" "Hayır! Siz, azıtmış bir toplumdunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Gültekin Onan meali "Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### İbni Kesir meali Bizim, sizin üstünüzde bir hakimiyetimiz de yoktu. Aksine siz, azgınlar topluluğu oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ve bizim size karşı bir haakimiyyetimiz de yokdu. Bil'akis siz (de bizim gibi) azgınlar güruhu idiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | | | | كَانَ | kane | ve yoktu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَنَا | lena | bizim | | | عَلَيْكُم | aleykum | sizi zorlayacak | | | مِّن | min | hiçbir | | | سُلْطَـٰنٍۭ ۖ | sultanin | gücümüz | [slT](https://akilkuran.com/slT) | | بَلْ | bel | bilakis | | | كُنتُمْ | kuntum | siz idiniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَوْمًۭا | kavmen | bir toplum | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | طَـٰغِينَ | tagine | azgın | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **سلط (slT)** — Güç ve baskı https://akilkuran.com/slT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak https://akilkuran.com/Tgy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/31.md - Sure: https://akilkuran.com/37.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt