# Saffat 37:31

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 31 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ

## Okunuş

Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaıkun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbimizin sözü [1] üzerimize gerçekleşti. Şüphesiz biz, tadıcı olanlarız.

1. 7:18, 11:119, 17:63, 38:85, 39:71, 40:6

### Erhan Aktaş meali

"Artık Rabb'imizin Söz'ü[1] üzerimize hak oldu. Kuşkusuz biz, azabı tadacak olanlarız."

1. Azap sözü.

### Diyanet İşleri meali

"Artık Rabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."

### Ali Bulaç meali

"Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."

### Ali Aydın meali

“Onun için Rabbimizin yasası bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık Rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti. Kesinlikle biz onu (azabı) tadacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/31_

### Şaban Piriş meali

Artık Rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti. Kesinlikle biz onu/azabı tadacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat şimdi Rabbimizin sözü hepimizin aleyhine gerçekleşti: hepimiz (yaptıklarımızın) acısını elbette tadacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Muhammed Esed meali

Fakat şimdi Rabbimizin sözü bizim (de) aleyhimize çıktı, biz (günahlarımızın acı meyvesini) mutlaka tadacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Edip Yüksel meali

"Efendimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti, artık tadacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbimizin (azap) sözü bizim aleyhimize gerçekleşti. Biz (azabı) mutlaka tadacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık Rabbimizin hakkımızdaki azap sözü kesinleşti. O azabı mutlaka tadacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

1. {{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{39:19}}Zümer 39/19,{{/}} {{41:25}}Fussilet 41/25,{{/}} {{46:18}}Ahkaf 46/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"İşte sonunda Rabbimizin bildirisi gerçekleşti! Doğrusu (şimdi) biz (azabı) tadıcılarız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Şimdi bize Rabbimizin azap sözü kesinleşti. Artık birlikte tadacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Süleyman Ateş meali

"Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimizin, üzerimizdeki sözü gerçekleşti; kesinlikle tadacağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Gültekin Onan meali

"Böylece rabbimizin sözü (yıkım ve azab vaadi) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### İbni Kesir meali

Bunu için Rabbımızın sözü, üzerimize hak oldu. Doğrusu biz, tadacak olanlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

### Hasan Basri Çantay meali

"Onun için Rabbimizin sözü (azabı) üstümüze hak olmuşdur. Şübhesiz (azabımızı) tadıcılarız (tadacağız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَحَقَّ | fehakka | artık hak oldu | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| عَلَيْنَا | aleyna | bize |  |
| قَوْلُ | kavlu | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّنَآ ۖ | rabbina | Rabbimizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| لَذَآئِقُونَ | lezaikune | tadacağız | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |

## Kökler

- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt