# Saffat 37:32

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 32 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَغْوَيْنَا‌كُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ

## Okunuş

Fe agveynakum inna kunna gavin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Biz sapkınlıkta ileri gitmiştik, sizi de sapkınlığın ilerisine sürükledik [1].

1. 7:16, 15:39, 38:82.

### Erhan Aktaş meali

"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."

### Diyanet İşleri meali

"Evet, biz sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimselerdik."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."

### Ali Bulaç meali

"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

### Ali Aydın meali

“Evet biz sizi şaşırttık. Çünkü kendimiz de şaşırmıştık.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Evet! Sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimseler idik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/32_

### Şaban Piriş meali

Evet sizi saptırdık, çünkü biz de sapkın kimseler idik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat biz sizi (aldatmadık), açıkca saptırdık; çünkü biz zaten sapıtmış kimselerdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Muhammed Esed meali

O halde, sizi derin bir sapıklığa ittiğ(imiz eğer doğruysa), o zaman biz de vahim bir sapıklığa düşmüşüzdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Edip Yüksel meali

"Biz azmıştık. Sizi de azdırdık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Mehmet Okuyan meali

Biz sizi saptırdık. Çünkü kendimiz de sapmıştık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi boş hayallere daldırıp yoldan çıkardık; çünkü biz de o hayallere dalıp yoldan çıkmıştık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

1. {{28:63}}Kasas 28/63.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bundan ötürü sizi saptırıp azdırdık. . . İşin gerçeği biz azmıştık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Süleyman Ateş meali

"Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık (siz de bize uyunca azmış oldunuz)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Ali Rıza Safa meali

"Sizi azdırdık. Çünkü biz de azıtmıştık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Gültekin Onan meali

"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### İbni Kesir meali

Sizi azdırdık; çünkü biz de azgınlardan olmuştuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

### Hasan Basri Çantay meali

"Çünkü biz de sizi (büsbütün) başdan çıkardık. Zira biz de azgın kimselerdik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ | feegveynakum | sizi azdırdık | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |
| إِنَّا | inna | çünkü biz |  |
| كُنَّا | kunna | kendimiz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| غَـٰوِينَ | gavine | azmıştık | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |

## Kökler

- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt