# Saffat 37:33

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 33 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

## Okunuş

Fe innehum yevme izin fil azabi muşterikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlar, o gün azapta da ortaktırlar [43:39].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, O gün[1] azapta ortaktırlar.

1. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

### Diyanet İşleri meali

Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde hepsi o gün azabda müşterektirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.

### Ali Bulaç meali

Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki doğrusu onlar o gün azapta müşterektir*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/33_

1. Ortak olanlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiç şüphe yok ki, o gün onlar azapta ortaktırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/33_

### Şaban Piriş meali

Doğrusu onlar, o gün azapta müşterektirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz o gün onlar, azapta ortaktırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### Muhammed Esed meali

O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### Edip Yüksel meali

Böylece, o gün onlar azapta ortaktırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o gün onlar azapta ortaktırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:38; Mü'min 40:48; Zuhruf 43:39.

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün o azapta müşterektirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

1. {{7:38}}A'raf 7/38,{{/}} {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{40:47}}Mü'min 40/47{{/}}-{{40:48}}48,{{/}} {{43:39}}Zuhruf 43/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki onlar, o süreçte azapta ortak olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün onlar azap çekmede ortaktırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### Süleyman Ateş meali

O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, o gün, cezalarını paylaşacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### Gültekin Onan meali

Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### İbni Kesir meali

Artık o gün onlar, muhakkak ki azabda ortaktırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık şübhe yok ki bunlar o gün azabda ortakdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنَّهُمْ | feinnehum | onlar |  |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azabda | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مُشْتَرِكُونَ | muşterikune | ortaktırlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt