# Saffat 37:34

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 34 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

## Okunuş

İnna kezalike nef'alu bil mucrimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, suçta ileri gidenlere işte böyle yaparız.

### Erhan Aktaş meali

Mücrimleri[1] böyle cezalandırırız.

1. "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

### Diyanet İşleri meali

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte biz mücrimlere böyle yaparız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkarlara.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.

### Ali Aydın meali

İşte biz, suçlulara böyle yapacağız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/34_

### Şaban Piriş meali

Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

çünkü Biz suçu tabiat haline getirenlere işte böyle davranacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Muhammed Esed meali

Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Edip Yüksel meali

Biz suçlulara böyle yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Mehmet Okuyan meali

İşte biz, suçlulara böyle yapacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz suçlulara işte böyle davranırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

1. {{3:56}}Al-i İmran 3/56,{{/}} {{7:40}}A'raf 7/40{{/}}-{{7:41}}41,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle biz, şirk suçunu açığa çıkaranlara işte bunu uygularız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Süleyman Ateş meali

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, suçlulara, işte böyle yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### İbni Kesir meali

Biz, suçlulara muhakkak böyle yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz (diğer) günahkarlara (da) muhakkak böyle yapacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | biz |  |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| نَفْعَلُ | nef'alu | yaparız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| بِٱلْمُجْرِمِينَ | bil-mucrimine | suçlulara | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt