# Saffat 37:35

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 35 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ

## Okunuş

İnnehum kanu iza kile lehum la ilahe illallahu yestekbirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlar, kendilerine: ''Allah'ın dışında bir ilah yoktur'' denildiği zaman, büyükleniyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü onlar, kendilerine, "Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur" denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü onlar "la ilahe illallah" denildiği zaman kafa tutuyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

### Ali Aydın meali

Çünkü onlara: Allah’tan başka ilâh yoktur, denildiği zaman kibirlenirlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü onlar, kendilerine; "Allah’tan başka (hak) ilah yoktur." denildiği zaman büyüklenirlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/35_

### Şaban Piriş meali

Çünkü onlar, kendilerine: Allah’tan başka (hak) ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü onlara: Allah’tan başka hakkıyla ibadete layık bir ilah yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu bir gerçek ki, ne zaman kendilerine "Allah'tan başka ilah yoktur" denilmişse, mutlaka küstahça kibirlenmişler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Muhammed Esed meali

çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah'tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine "La ilahe illa ALLAH" denildiğinde büyükleniyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onlara "Allah'tan başka ilah yoktur." dendiği zaman kibir gösterirlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur." denilince büyüklenirlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

1. {{39:59}}Zümer 39/59,{{/}} {{45:31}}Casiye 45/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara "la ilahe İllallah" gerçeğini kabullenin denildiğinde, muhakkak ki onlar benliklerini öne çıkarmışlardı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü onlara, "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiğinde büyüklük taslarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, onlara, "Allah'tan başka Tanrı yoktur!" denildiğinde büyüklük taslıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Gültekin Onan meali

Çünkü onlara: "Tanrı'dan başka tanrı yoktur" denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### İbni Kesir meali

Çünkü onlara; Allah'tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü onlar "Allahdan başka hiçbir Tanrı yok" denildiği vakit büyüklük taslarlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| كَانُوٓا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| قِيلَ | kile | dendiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| لَآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'tan |  |
| يَسْتَكْبِرُونَ | yestekbirune | büyüklük tasıyor(lar) | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt