# Saffat 37:36

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 36 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍۜ

## Okunuş

Ve yekulune e inna le tariku alihetina li şairin mecnun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Gizli güçlerin etkisinde olan bir şair için, ilahlarımızı terk eder miyiz?" diyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

"Mecnun[1] bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.

1. Deli, cinlenmiş.

### Diyanet İşleri meali

"Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve "hiç biz mecnun şaır için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"

### Ali Bulaç meali

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"

### Ali Aydın meali

“Mecnun bir şair için mi ilâhlarımızı terk edeceğiz?” derlerdi.

### İbrahim Esinler meali

Ve diyorlardı: "Doğrusu bizler miyiz mutlak terk edenler ilâhlarımızı mecnun bir şaire*."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/36_

1. Bu kimsenin nebi ve resûl Muhammmed olduğu ortadadır. Kâfirlerin Muhammed'i şair olarak tanımladıklarının işaretleri şerefli Kur'ân'da vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?" derlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/36_

### Şaban Piriş meali

Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Mecnun bir şair için biz ilahlarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve "Ne yani, şimdi kalkıp da mecnun bir şairin sözüne uyup ilahlarımızı mı terk edelim?" demişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### Muhammed Esed meali

ve "Mecnun bir şairin sözüyle biz ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### Edip Yüksel meali

"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### Mehmet Okuyan meali

"Cinlenmiş bir şair için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

1. Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Mü'minûn 23:70; Sebe' 34:8; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51.
2. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:5; Tûr 52:30; Hâkka 69:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şöyle derlerdi: "Biz, cinlerin etkisindeki bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

1. {{15:6}}Hicr 15/6,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{68:51}}Kalem 68/51.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Tanrılarımızı, cinlenmiş bir şair için terk mi edeceğiz?" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şöyle diyorlardı: "Ne yani, cin çarpmış bir şair için tanrılarımızı terk mi edelim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### Süleyman Ateş meali

"Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, "Gerçekten, delirmiş bir ozan için mi tanrılarımızı terk edeceğiz?" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### Gültekin Onan meali

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için tanrılarımızı terk mi edeceğiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### İbni Kesir meali

Ve derlerdi ki: Deli bir şair için mi ilahlarımızı terkedeceğiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

### Hasan Basri Çantay meali

"Biz mecnun bir şair için ma'budlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?" derler (di).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve derlerdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَئِنَّا | einna | biz mi? |  |
| لَتَارِكُوٓا۟ | letariku | terk edeceğiz | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| ءَالِهَتِنَا | alihetina | tanrılarımızı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| لِشَاعِرٍۢ | lişairin | bir şair için | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |
| مَّجْنُونٍۭ | mecnunin | cinlenmiş | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt