# Saffat 37:39

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 39 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

## Okunuş

Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yapmakta olduğunuz şeyler dışında karşılık görmezsiniz.

### Erhan Aktaş meali

Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.

### Diyanet İşleri meali

Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.

### Ali Bulaç meali

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

### Ali Aydın meali

Çekeceğiniz ceza, amellerinizin karşılığından başka bir şey değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/39_

### Şaban Piriş meali

Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Muhammed Esed meali

ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Edip Yüksel meali

Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Mehmet Okuyan meali

Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

Size sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

1. {{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{10:52}}Yunus 10/52,{{/}} {{27:90}}Neml 27/90,{{/}} {{36:54}}Yasin 36/54,{{/}} {{52:16}}Tur 52/16,{{/}} {{66:7}}Tahrim 66/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Süleyman Ateş meali

"Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yaptıklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Gültekin Onan meali

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### İbni Kesir meali

Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| تُجْزَوْنَ | tuczevne | cezalandırılmayacaksınız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| مَا | ma | şeyler |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapmış | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt