# Saffat 37:4

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 4 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۜ

## Okunuş

İnne ilahekum le vahıd.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz ilahınız kesinlikle tektir.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz ilahınız elbette Bir Tek'tir.

### Diyanet İşleri meali

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki ilahınız birdir sizin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.

### Ali Bulaç meali

Tartışmasız, sizin ilahınız gerçekten birdir.

### Ali Aydın meali

Saf saf dizilenlere, (kötülüklere) engel olanlara, zikri (vahyi) tilâvet edenlere andolsun ki, sizin ilâhınız birdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizin ilahınız tek bir ilahtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/4_

### Şaban Piriş meali

İlahınız tek birdir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ilâhınız birdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet, ilahınızın bir tek olduğunda şüphe yoktur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Muhammed Esed meali

Şüphe yok ki sizin İlahınız Tek'tir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Edip Yüksel meali

Ki sizin Tanrınız birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ilahınız tektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

hiç şüphesiz ilahınız tektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

1. {{2:163}}Bakara 2/163,{{/}} {{16:22}}Nahl 16/22,{{/}} {{20:98}}Taha 20/98.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki sizin tanrınız (olarak düşündüğünüz) Vahid'dir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Süleyman Ateş meali

Ki Tanrınız, birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Tanrınız, Tek ve Eşsizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Gültekin Onan meali

Tartışmasız, sizin tanrınız gerçekten birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### İbni Kesir meali

Ki, sizin ilahınız muhakkak ki bir tektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Gerçek, sizin Tanrınız hakikaten birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| إِلَـٰهَكُمْ | ilahekum | Tanrınız | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| لَوَٰحِدٌۭ | levahidun | elbette birdir | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |

## Kökler

- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt