# Saffat 37:40

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 40 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

## Okunuş

İlla ibadallahil muhlesin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın muhles [1] kulları dışında.

1. Dini sadece Allah'a halis kıldıkları için, her türlü şirkten ve küfürden arındırılmış kullar, Allah'ın dışında ilah edinmezler.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın muhles[1] kulları hariç.

1. Muhles/Muhlis, fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya çıkarmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Ancak Allah'ın halis kulları başka.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Müstesna ancak Allahın ıhlas verilmiş kulları

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.

### Ali Bulaç meali

Ancak muhlis olan kullar başka.

### Ali Aydın meali

Bu azaptan ancak Allah’ın muhlas kulları istisnâ edilecek. [1]

1. Ayette bulunan “muhlas (ihlasa erdirilmiş)” “muhlis (ihlasa ermiş)” olarak da okunmuştur. Muhlas “ihlasa erdirilmiş” olursa nebi ve resuller için söylenmiştir. Muhlis “ihlasa ermiş” olursa, herkes içindir. Yani tevhid ve güzel ahlakıyla isteyen herkes ihlas sahibi olur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak, Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/40_

### Şaban Piriş meali

Ancak Allah’ın ihlaslı kulları hariç.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak amellerinde ihlâs sahibi olan Allah'ın (O'nu birleyen) kulları bunun dışındadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ancak, imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah'ın desteklediği kulları hariç:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Muhammed Esed meali

Ancak Allah'ın halis kullarına böyle davranılmayacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Edip Yüksel meali

Kendilerini sadece ALLAH'a adamış kulları hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın samimi kulları hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ancak, Allah'ın samimiyeti onaylanmış kulları farklıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

1. "Samimiyeti onaylanmış" anlamı verdiğimiz 'muhlas' kelimesinin mastarı ihlastır. İhlas sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmayıp kulluğu sadece ona yapan, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır. Bu vasfa sahip olana "muhlis", bu vasfı Allah tarafından onaylanmış olana da "muhlas" denir. İblis, bu özelliğe sahip olanları yoldan çıkaramaz. ({{15:39}}Hicr 15/39{{/}}-{{15:40}}40;{{/}} {{38:82}}Sad 38/82{{/}}-{{38:83}}83{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Allah'ın ihlasa (samimiyete, safiyete) erdirilmiş kulları (azaptan) müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ancak, Allah'ın halis kulları istisna edilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Süleyman Ateş meali

Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın içten kulları böyle değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Gültekin Onan meali

Ancak muhlis olan kullar başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### İbni Kesir meali

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın ihlasa (ve samimiyyete) erdirilmiş kulları müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | (ve) hariçtir |  |
| عِبَادَ | ibade | kulları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| ٱلْمُخْلَصِينَ | l-muhlesine | halis | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt