# Saffat 37:44

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 44 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ

## Okunuş

Ala sururin mutekabilin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Karşılıklı koltuklar üzerinde [15:47, 52:20].

### Erhan Aktaş meali

Karşılıklı tahtlar üzerinde.

### Diyanet İşleri meali

Koltuklar üzerinde karşılıklı olarak otururlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Karşılıklı tahtlar üzerinde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Karşılıklı koltuklar üzerindedirler.

### Ali Bulaç meali

Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar).

### Ali Aydın meali

Onlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Yani naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde (değerli misafirler misâli) kendilerine ikram edilir.

### İbrahim Esinler meali

Sururlar üzerine mutekâbiller* (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/44_

1. Karşılıklı kabul edilenler, yaklaştırılanlar; onaylananlar, uygun bulunanlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/44_

### Şaban Piriş meali

Karşılıklı koltuklar üzerinde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

muhteşem tahtlarda birbirlerini sevgi dolu gözlerle süzerek...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Muhammed Esed meali

mutluluk tahtları üzerinde birbirlerine (sevgi ile) bakışarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Edip Yüksel meali

Karşılıklı koltuklar üzerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Mehmet Okuyan meali

(42, 43, 44) Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sedirler üzerinde karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

1. {{15:47}}Hicr 15/47,{{/}} {{52:20}}Tur 52/20,{{/}} {{56:15}}Vakıa 56/15{{/}}-{{56:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Serirler (makamlar) üzerinde karşılıklı olarak otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerindekarşılıklı koltuklardaağırlanacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Süleyman Ateş meali

Tahtlar üzerinde, karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Ali Rıza Safa meali

Karşılıklı sedirler üzerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Gültekin Onan meali

Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### İbni Kesir meali

Karşılıklı tahtlar üzerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Birbiriyle karşılıklı tahtlar üzerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَلَىٰ | ala | üzerinde |  |
| سُرُرٍۢ | sururin | tahtlar | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| مُّتَقَـٰبِلِينَ | mutekabiline | karşılıklı otururlar | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |

## Kökler

- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt