# Saffat 37:45

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 45 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ

## Okunuş

Yutafu aleyhim bi ke'sin min main.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Üzerlerinde kaynaklardan kadehler dolaştırılır.

### Erhan Aktaş meali

Etraflarında kaynaklardan doldurulmuş kaseler dolaştırılır.

### Diyanet İşleri meali

(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Mainden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.

### Ali Bulaç meali

Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.

### Ali Aydın meali

Onların etrafında pınardan (doldurulmuş) kadehlerle dolaşılır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Etraflarında pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/45_

### Şaban Piriş meali

Etraflarında pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aralarında kaynağından doldurulmuş kadehlerle kendilerine servis yapılacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Muhammed Esed meali

Aralarında dupduru pınarlardan (içecekle doldurulmuş) bir kase dolaştırılacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Edip Yüksel meali

Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Mehmet Okuyan meali

(45, 46) Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş kadehler dolaştırılır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

1. {{43:71}}Zuhruf 43/71,{{/}} {{56:17}}Vakıa 56/17{{/}}-{{56:18}}18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kaynaktan (Esma hakikatinden) doldurulmuş kaseleri (kuvveleri) gezdirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Aralarında bembeyaz, içenlerin lezzet aldığı kaynaklardan doldurulmuş kadehler dolaştırılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Süleyman Ateş meali

Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Ali Rıza Safa meali

Kaynağından kadehler çevrelerinde dolaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Gültekin Onan meali

Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### İbni Kesir meali

Kendilerine kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların her biri (şerab-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُطَافُ | yutafu | dolaştırılır | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| عَلَيْهِم | aleyhim | önlerinde |  |
| بِكَأْسٍۢ | bike'sin | kadehler | [kAs](https://akilkuran.com/kAs) |
| مِّن | min | -tan |  |
| مَّعِينٍۭ | meiynin | akan kaynak- | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |

## Kökler

- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **كاس (kAs)** — İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh  
  https://akilkuran.com/kAs
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt